Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 最初の話と違いますね。 なぜ1400ドルの話が出てきたのでしょうか？ あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 最初の話と違いますね。 なぜ1400ドルの話が出てきたのでしょうか？ あなた達はアリババで最少ロットを20で表示していました。 そうなると1400ドルで...

翻訳依頼文
最初の話と違いますね。
なぜ1400ドルの話が出てきたのでしょうか？

あなた達はアリババで最少ロットを20で表示していました。
そうなると1400ドルではなく600ドルになりますよね。

まずは10個送ってもらって、あなた達を信用してから
大口取引したいと考えていました。

しかし、このように話がすり替わってしまっては
信用できませんね。

なぜなら、あなた達が詐欺師とわかったからです。
1回送金したら2回目も送金すると思ったのですか？

もしものことを考えて私はリスクを
最小限にしようと考えました。


brother346
brother346 さんによる翻訳
It is different from the first story.
Why did a story of 1,400 dollars appear?

You displayed a minimum lot with 20 in Alibaba.
Then they are 600 dollars, not 1,400 dollars.

I wanted to do large business with you after I would have you send ten at first in order to trust you.

However, I cannot trust you because the story was replaced in this way.
This is because I knew that you are swindlers.

Did you think that I wiuld remit also for the second time because I remitted for the first time?

I thought about the worst, and I intended to minimize a risk.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
35分
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

コンディションについて、もう少し詳しく教えてください。ヴィニールはヴィジュアルだけでなく、音質も Near Mint ですか? スリーブには気になる傷み、汚れなどありますか?
日本語 → 英語
USもGoogle international targetingが設定されていないのですが、EUと同じ理由でしょうか？
日本語 → 英語
初めまして、私は日本(千葉県)で小規模な セレクトショップを個人経営しております。 私は以前から、Marie Helene の大ファンで愛用者です。 この度はMarie Helene de taillak の 卸販売について詳しく教えて頂きたくご連絡させて頂きました。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。 mysweetdog 高橋千晴
日本語 → 英語
無事にAnmingが私の元に届きました！ この度は、大変お手数をお掛けして申し訳ございませんでした。 たくさんの可愛いプレゼントに、バンドなども付けてくださいまして、誠にありがとうございました。 彼女も喜ぶと思います。 あなたの細かな気配りに私は感銘を受けました。これからもよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語