[日本語から英語への翻訳依頼] まずNon Tourのドライバーですが、２７５ドルならebayで落札した方が安いので、その条件ではあなたからの購入は見送ることになるでしょう。 今回はあな...

Original text

まずNon Tourのドライバーですが、２７５ドルならebayで落札した方が安いので、その条件ではあなたからの購入は見送ることになるでしょう。
今回はあなたから５０００ドル分購入するつもりでしたが、残念です。
他の信頼するセラーが２２０ドルでオファーがあり、さらにフェアウェイウッドも１１０ドルでオファーが来ているので、そちらから２月１３日に購入することにします。
もし同じ価格でオファーできるなら、11日までに私に連絡をください。

翻訳 / 英語

First, regarding the Non Tour driver, if it will be $275, it would be cheaper to bid on eBay, so I will probably not make the purchase from you under those conditions.
I had planned on making a purchase worth $5000 this time, but it is unfortunate.
There is another reliable seller with an offer of $220, and furthermore, I have also had an offer of $110 for Fairway Wood, so I plan on purchasing from that seller on February 13th.
If you can make an offer at the same price, please contact me by the 11th.

翻訳 / 英語

If the price of the Non Tour driver is $275 then it would be cheaper to get it on eBay, so if that's the case I think I'll just wait and see before making any purchase from you.
I was planning on making a purchase totaling $5,000, so it is unfortunate that it didn't work out.
Another seller than I trust offered them for $220, and I have another offer for fairway woods for $100, so I'll be making a purchase on February 13 from there.
If you can offer the same price, please let me know by the 11th.

cuavsfan- 11年以上前
タイプミスですが、「Another seller than 」を「Another seller that 」にしてください。申し訳ございません。

翻訳 / 英語

First of all, regarding Non Tour's driver, I must give up buying that from you because I can buy one for less through ebay.
I am disappointed because I wanted to buy $5000 worth of item from you.
One of sellers I am trusting has offered it for 220 dollars and fairway wood for 110 dollars.I am going to place an order from them on February 13.
If you can offer it at the same price, please let me know no later than11th.