Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] まずNon Tourのドライバーですが、２７５ドルならebayで落札した方が安いので、その条件ではあなたからの購入は見送ることになるでしょう。 今回はあな...
翻訳依頼文
まずNon Tourのドライバーですが、２７５ドルならebayで落札した方が安いので、その条件ではあなたからの購入は見送ることになるでしょう。
今回はあなたから５０００ドル分購入するつもりでしたが、残念です。
他の信頼するセラーが２２０ドルでオファーがあり、さらにフェアウェイウッドも１１０ドルでオファーが来ているので、そちらから２月１３日に購入することにします。
もし同じ価格でオファーできるなら、11日までに私に連絡をください。
今回はあなたから５０００ドル分購入するつもりでしたが、残念です。
他の信頼するセラーが２２０ドルでオファーがあり、さらにフェアウェイウッドも１１０ドルでオファーが来ているので、そちらから２月１３日に購入することにします。
もし同じ価格でオファーできるなら、11日までに私に連絡をください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
First, regarding the Non Tour driver, if it will be $275, it would be cheaper to bid on eBay, so I will probably not make the purchase from you under those conditions.
I had planned on making a purchase worth $5000 this time, but it is unfortunate.
There is another reliable seller with an offer of $220, and furthermore, I have also had an offer of $110 for Fairway Wood, so I plan on purchasing from that seller on February 13th.
If you can make an offer at the same price, please contact me by the 11th.
I had planned on making a purchase worth $5000 this time, but it is unfortunate.
There is another reliable seller with an offer of $220, and furthermore, I have also had an offer of $110 for Fairway Wood, so I plan on purchasing from that seller on February 13th.
If you can make an offer at the same price, please contact me by the 11th.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 213文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,917円
- 翻訳時間
- 16分
Conyac翻訳の特徴
