We will start processing it asap. You will send it with sea freight this time?
We will let you know when your order is ready for pick up by your forwarding company.
we also can supply with labels in english language, as you received the samples at Biofach.
As we made this paper separately, we also can print your companies name instead of Omocha Bako.
Is it OK if we write:
do you also have a website which we can mention?
Later I will send the product descriptions.
Outer size of chocolate is 55 x 10 120 mm (length x width x height)
Please revert asap concerning labels that we can start production.
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 08 Feb 2013 at 18:41
なるべく早く対応させていただきます。今回は船便で発送ですか？
あなたのフォーワーダーに引き渡す準備ができましたらお知らせします。
Biofachのサンプル同様、英語のラベルもご提供できます。
この用紙は別途作成しましたので、Omocha Bakoの代わりに貴社名も印刷できます。
このような記載でよろしいですか：
私達が紹介できるよう、あなたのウェブサイトがあれば教えていただけますか？
商品説明は後ほど送ります。
チョコレートの外寸は55 x 10 120 mm（縦x横x高さ）です。
生産にとりかかれるよう、ラベルの件を早急にご連絡願います。
あなたのフォーワーダーに引き渡す準備ができましたらお知らせします。
Biofachのサンプル同様、英語のラベルもご提供できます。
この用紙は別途作成しましたので、Omocha Bakoの代わりに貴社名も印刷できます。
このような記載でよろしいですか：
私達が紹介できるよう、あなたのウェブサイトがあれば教えていただけますか？
商品説明は後ほど送ります。
チョコレートの外寸は55 x 10 120 mm（縦x横x高さ）です。
生産にとりかかれるよう、ラベルの件を早急にご連絡願います。
★★☆☆☆ 2.0/1
Rating
60
Translation / Japanese
- Posted at 08 Feb 2013 at 17:48
早急に加工を始めます。今回は船便でそれを送りますか？
あなたの注文品を転送会社に渡す準備ができましたらあなたに連絡します。
また英語のラベルで提供することもできます。
Biofachでサンプルを受取ましたよね。
別々にこの紙を作りましたので、Omocha Bakoの代わりにあなたの会社名を印刷する事もできます。
このように書けばよろしいですか：
我々が述べる（記載する？）ウエッブサイトはありますか？
後で製品説明を送ります。
チョコレートの外形寸法は55 x 10 120 mm(長さ x 幅 x 高さ)です。
ラベルについて早急に連絡してください。
生産を開始しますので。
あなたの注文品を転送会社に渡す準備ができましたらあなたに連絡します。
また英語のラベルで提供することもできます。
Biofachでサンプルを受取ましたよね。
別々にこの紙を作りましたので、Omocha Bakoの代わりにあなたの会社名を印刷する事もできます。
このように書けばよろしいですか：
我々が述べる（記載する？）ウエッブサイトはありますか？
後で製品説明を送ります。
チョコレートの外形寸法は55 x 10 120 mm(長さ x 幅 x 高さ)です。
ラベルについて早急に連絡してください。
生産を開始しますので。
