状況をすぐにお知らせ下さい。
この商品は日本で一時的に人気なだけなので、品薄になっている状態です。
２月の中旬に差し掛かると、続々と他のセラーも在庫を手に入れることになりますので、あなたから購入する意味もなくなります。
スピードが大変重要です。
迅速に対応して下さい。
Rating
54
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2013 at 11:34
Please inform the situation immediately.
Because this is only popular temporarily in Japan, it is in short supply.
Because other sellers will obtain stock one after another in the middle of February, it will become meaningless to purchase from you.
Speed is very important.
Please respond quickly.
eirinkan likes this translation
Because this is only popular temporarily in Japan, it is in short supply.
Because other sellers will obtain stock one after another in the middle of February, it will become meaningless to purchase from you.
Speed is very important.
Please respond quickly.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
53
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2013 at 11:50
Please let me know how your business is going.
This product is very popular in just short period of time in Japan. A shortage of stock has been happening as well at the moment.
The other seller will soon get the same products in the middle of February, so I need to ask you to send what I ordered quickly; otherwise, there would be no meaning to purchase these products from your company.
This is urgent.
Please send me as quickly as possible.
eirinkan likes this translation
This product is very popular in just short period of time in Japan. A shortage of stock has been happening as well at the moment.
The other seller will soon get the same products in the middle of February, so I need to ask you to send what I ordered quickly; otherwise, there would be no meaning to purchase these products from your company.
This is urgent.
Please send me as quickly as possible.
