Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] May I know if this is still available? :) ★ by the way, is it still US$268? ...

This requests contains 713 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , transcontinents ) and was completed in 1 hour 32 minutes .

Requested by ochazuke at 31 Jan 2013 at 23:16 1003 views
Time left: Finished


May I know if this is still available? :)

by the way, is it still US$268? :)

Hello,my friend
I have not received the parcel post, I checked online, parcels in Madrid
can you help me?

Your listing did not use product details, although there is a match for your item in our catalog. Using the catalog when there is a match for your item is required in this category.

Although we haven't removed your listing, please keep in mind that sellers who repeatedly list items or fail to relist with the catalog when there is a product match may be subject to a range of actions including listing removal and limits to their selling privileges. Please use the information below to edit your listing so it follows our policy,

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 31 Jan 2013 at 23:28
これまはだありますか?

ところで、これはまだUS$268ですか?

こんにちは。
荷物はまだ受け取っていません、ネットでチェックした所、まだマドリッドにあります。
何とかしていただけませんか?

私達のカタログにあなたの商品と同じ物がありますが、あなたのリストには商品詳細が載っていませんでした。このカテゴリーではあなたの商品と一致するものがある場合はカタログを使用することが義務付けられています。

あなたのリストは削除していませんが、再三にわたり商品を掲載する販売者や、カタログにマッチする商品があるのに掲載しない場合、リストの削除や販売権限の規制などの対応を取らせていただくことがございます。下記の情報を使って弊社ポリシーを遵守したリストになるよう、内容を編集してください。
sweetnaoken
Rating 60
Translation / Japanese
- Posted at 01 Feb 2013 at 00:48
まだこちらの商品の在庫はありますか?:)

ところで、こちらはまだ268ドルで販売してますか?:)

こんにちは、
まだ荷物が届きません。私が調べたところ、荷物はマドリッドにあります。助けてくれませんか?

あなたのリスティングには、我々のカタログの商品と一致しているにもかかわらず商品の詳細が使われていません。あなたの商品と一致している場合は、こちらのカタログの使用がこちらのカテゴリでは必須となります。

あなたのリスティングをまだ削除しておりませんが、商品が一致する場合、商品を継続的に投稿したり、カタログと共に再投稿しないセラーは、リスティングの削除や販売特権の制限などの対象となりますことをご了承ください。我々の規則に順ずるよう、下の情報を使用しあなたのリスティングの編集を行ってください。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime