Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 저는 _에서 태어나_에서 자랐습니다 저는 _에서 _으로/로 일하고...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 저는 _에서 태어나_에서 자랐습니다 저는 _에서 _으로/로 일하고 있습니다 저는 _을/를 좋아합니다 제 취미는 _ 제가 _을/를...

Original Texts
私は__で生まれて、__で育ちました
私は__で__として働いています
私は_が好きです

私の趣味は_
私が_を始めたきっかけは_
私は_したいです

私は_で仕事をしています
私の職業は_です
弊社は_を専門にしています

私が_の勉強を始めた理由は_
なぜ_の勉強を始めたかというと_
_の勉強を始めたきっかけは_

私の夢は_
私は小さいころから _
_もらいたいです

私は_へ_と一緒に行きました
私たちは_日間で_を訪れました
一番の思い出は、_

生まれ変われるなら、_したいです
なぜなら_たいからです
usaneco
Translated by usaneco
저는 _에서 태어나_에서 자랐습니다
저는 _에서 _으로/로 일하고 있습니다
저는 _을/를 좋아합니다

제 취미는 _
제가 _을/를 시작한 계기는 _
저는 _하고 싶습니다

저는 _에서 일하고 있습니다
저의 직업은 _입니다
우리 회사는 _이/가 전문입니다

제가 _ 공부를 시작한 이유는 _
왜 _ 공부를 시작했냐면 _
_ 공부를 시작한 계기는 _

제 꿈은 _
저는 어렸을 적부터 _
_ 했으면 합니다

저는 _에 _와/과 함께 갔습니다
저희는 _일간 _을/를 방문했습니다
가장 기억에 남는 것은 _

다시 태어난다면 _ 하고 싶습니다
왜냐하면 _하고 싶기 때문입니다

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$21.24
Translation Time
약 6시간
번역자
usaneco usaneco
Starter
こんにちは、オ・セジンと申します。
現在、日本語→韓国語、韓国語→日本語の翻訳フリーランスとを志望しています。

大学で日本語を専攻し、日本語や日本...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

단말기를 옆으로 두고 훑어보기 모드 단말기를 옆으로 두면 자동으로 훑어보기 모드로 전환 자동 회전이 유효할 경우에만 스와이프 조작으로 이전/다음, 기사 이동도 가능 식사 중이나 화장 중 등, 팔이 아래로 내려가 있을 때도 훑어보기 모드로 뉴스를 체크 락 무효 설정과 전원에 이어져 있을 경우를 제외 키워드 캐쉬 유효 기한이 다 되었습니다 12:34에 캐쉬를 취득했습니다 미 캐쉬 뉴스 지역 할인해서... 손가락을 떼면 업데이트
일본어 → 한국어
멤버, 댄서, 밴드, 스탭이 착용한 "리버시블 MA-1"이 발매 결정! "코케다마 키트" 도 쿄 세라 돔 오사카에서 판매 결정! "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" 에서 멤버, 댄서, 밴드, 스탭이 착용하고 있던 MA-1의 출시와 "코케다마 키트"의 현장 판매가 결정했습니다! ■ 리버시블 MA-1 (S / M / L) 각 8,000 엔 ​​(세금 포함) 관객이 현장에서 직원과 착각되지 않도록 바펜・로고 인쇄 색상 등을 마이너 체인지했습니다.
일본어 → 한국어
※아래의 UR은 6/11（수）부터 활성화됩니다. ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆레코초크 http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/
일본어 → 한국어
올나이트 해서 무지 졸리네. 이 나이에 올나이트 하면 다음 날 영향이 커. 그렇지만 역시 주말은 최고!
일본어 → 한국어

usaneco's Public Translations

**님

일전에는 답변을 주셔서 감사했습니다.

또, 귀사의 제품명을 상품 A와 상품 B로 표현하게 된 점 죄송합니다.
한국어로 번역할 때 번역 서비스를 이용했는데 귀사의 상품명을 가리기 위해 상품 A와 상품 B로 의뢰하였으며 그대로 **님에게 보내고 말았습니다.
대단히 실례했습니다.

이전에 보내드린 6가지 문의 사항에 대해 뭔가 문제가 있다고 생각이 되면 알려 주십시오.
일본어 → 한국어
또한 샘플에 대한 건입니다만, 상품 A와 상품 B의 발송이 별개로 되어도 상관없으니 가능하다면 구입하여 주시면 감사하겠습니다.
발송은 저희 FEDEX 계정으로 보내주시면 자동으로 저희에게 청구됩니다.

아무쪼록 검토를 잘 부탁드리겠습니다.
일본어 → 한국어
첫번 째는 자기소개를 써보겠습니다. 자기소개는 새로운 사람과 만나면 꼭 하게 되죠.
X로 한 번 문장을 작성해 두면 실제로 말할 때 막힘없이 말할 수 있습니다.

새로운 친구가 생겼을 때, 동료와 술자리를 할 때, 취미에 대해서 말하는 경우가 많죠? X도 마찬가지입니다.
취미는 단골 화제입니다. 오늘은 '당신의 취미'에 대해서 이야기 해보도록 하겠습니다.

3번째 테마는 일입니다. 글쓰기가 많이 익숙해지지 않으셨나요?
오늘은 '당신이 어떤 일을 하고 있는가'를 쓸 수 있도록 해봅시다.
일본어 → 한국어
당신은 왜 X를 공부하기 시작했습니까?
어학원이나 유학을 하러 가면 꼭 받는 질문입니다. 이유를 X로 말할 수 있도록 합시다.

당신은 장래에 무엇이 되고 싶나요? 오늘은 장래 희망과 목표를 써보겠습니다.

이번 테마는 여행입니다. 친구에게 여행 이야기를 듣는 것은 즐거운 일입니다. 당신도 X로 여행 토크를 하나 준비해 둡시다.

이번 장의 마지막 테마입니다. "혹시 XX였다면・・・."은 대화할 때 많이 쓰는 표현이죠. 오늘은 "만약 다시 태어난다면"에 대해서 써보겠습니다.
일본어 → 한국어

usaneco's Services

日本語⇄韓国語の翻訳、お任せください！
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation