日本語⇄韓国語の翻訳、お任せください！

●専門分野；ファッション、マーティング、人文社会、ビジネス一般、一般書類など
●作業可能量；1日８時間、1日8000字可能
（仕事の内容によって変更になることもあります）

大学で日本語を専攻して、日系の会社で10年間働き、日本のビジネスを身につけてきました。
機会をいただけると、信頼できる翻訳家のことをお見せするために最善を尽くします。

●2020.8
>OCO Flatform、事業説明書、韓国語→日本語翻訳 (PPT 36ページ)

●2014.5~2020.7
>日系ライフスタイルブランド(アダストリアコリア、 niko and...)で勤務
-日本本社とのメールや電話連絡
-1年に3~4回、VMDマニュアル日本語ver.を韓国語で翻訳し、店長・スタッフ向けに教育
-VMD及び商品関連の日本資料を翻訳して店舗へ発信 (非定期的)
-毎週、日本指示書をベースにした韓国指示書を作成して店舗へ発信
-月１回、店舗のお客様に無料で配るブランドカタログを翻訳(日本語→韓国語)
-日本本社とテレビ会議進行(非定期的)
(会社事情によって定期的であったり、非定期的であったりしました)
-月１回、社長(日本人)と営業チーム会議(日本語使用)
-周１回、社長(日本人)と本社全職員のマネジメント会議(日本語使用)
-日本出張者、来韓時、遂行通訳

●2009.4~2009.8
>DIMF(大邱国際ミュージカルフェスティバル) 通訳・翻訳ボランティア
-日本公演ティーム通訳
-日本公演ティームの台本字幕翻訳

●2003.2~2008.2
>啓明大学、日本語文学科卒業
-2004~2006、日本語スターディグループ活動、3・4年生の時には後輩に日本語の指導
-2004・2006、 専攻学科で、年１回の日本語演劇のイベントに参加
-2005、埼玉聖学院大学で６ヶ月留学
-2006、 東京学習院大学で１ヶ月日本語研修
-2007 、「2007韓ビジネス相談会in DAEGU」の日本企業遂行通訳・翻訳バイト
-2007、ユネスコCCAP(外国人と一緒に文化教室)プログラムで日本人留学生と韓国の小学校に行って日本文化紹介する通訳・翻訳ボランティア

海外にいるので、メールにて連絡いただけます。
月〜日、AM9:00〜PM10:00でしたら、いつでもご連絡できます！