Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 지금 집에 왔어.나갈때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네.걱정했...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 지금 집에 왔어.나갈때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네.걱정했지?미안해.

Original Texts
今家に帰ってきたよ。バタバタしたまま家を出たから携帯を持っていくの忘れちゃったの。心配してた？ごめんね。
kim65
Translated by kim65
지금 집에 왔어.나갈때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네.걱정했지?미안해.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.68
Translation Time
16분
번역자
kim65 kim65
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

본 페이지는, 오키나와에서 제작된 웹사이트에서 언어 서비스 중인 것을 픽업하여 게재하고 있습니다. (일부, 일본어 및 영어 사이트 등도 포함됩니다.) '커플끼리 가고 싶은 오키나와의 멋진 가게' 본 페이지는 오키나와에서 인기 있는 현지 정보지인 '후고'에 게재된 우수한 점포를 픽업하여 소개합니다. (2012년 4월에 발행한 특집 '오키나와 외출, 화창한 날씨'에서)
일본어 → 한국어
이토요카도 x AAA 콜라보 유카타 예약 판매를 시작합니다!! AAA 7명이 프로듀스한 유카타의 예약 판매가 스타트! 도쿄 걸즈 콜렉션에서도 멤버가 착용한 올해의 콜라보 유카타를 반드시 체크! 자세한 사항은 아래의 사이트를 참고해주세요. http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html
일본어 → 한국어
또한 이미 "KODA KUMI VISA 카드"를 소지하신 분에게도 친구를 소개하시면 위 포스트 카드를 증정합니다! 꼭 접수 부스에 들러주세요! <KODA KUMI VISA 카드의 상세 내용은 이곳으로> https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp ※ 현재 WEB에서의 모집은 정지되어 있습니다. ※ 오리지널 포스트 카드는 수량이 한정되어 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
지금 한국에 도착했어~. 디즈니 작품을 좋아해서 그런지 부럽다. 태건이 출연할 때는 보러 갈테니까 알려줘. 일요일 몇 시에 어디서 만날까? 이른 아침 시간에는 못 일어나니까 아침 이외의 시간으로 부탁할게.
일본어 → 한국어

kim65's Public Translations

Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

대지식 오리지널 특전 : 오리지널 카드 거울
(11/14 사진 공개!)

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "대지식"
http://daichi-miura.jp/
일본어 → 한국어