Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 또한 이미 "KODA KUMI VISA 카드"를 소지하신 분에게도 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 또한 이미 "KODA KUMI VISA 카드"를 소지하신 분에게도 친구를 소개하시면 위 포스트 카드를 증정합니다! 꼭 접수 부스에 들러주...

Original Texts
KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！

お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！ また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介していただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！
是非、受付ブースにお立ち寄りください！

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※現在WEBでの募集は停止しております。
※オリジナルポストカードは数に限りがございます。予めご了承下さい。
parksa
Translated by parksa
KODA KUMI VISA 카드 리뉴얼! 회장 선행 접수 스타트!

KODA KUMI VISA 카드가 디자인을 리뉴얼해 등장!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 모든 회장에서 방문객 한정 선행 입회 접수를 실시합니다!

신청하신 고객님께는 "오리지널 포스트 카드"를 증정!
또한 이미 "KODA KUMI VISA 카드"를 소지하신 분에게도 친구를 소개하시면 위 포스트 카드를 증정합니다!
꼭 접수 부스에 들러주세요!

<KODA KUMI VISA 카드의 상세 내용은 이곳으로>
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※ 현재 WEB에서의 모집은 정지되어 있습니다.
※ 오리지널 포스트 카드는 수량이 한정되어 있습니다. 양해 바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
446letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$40.14
Translation Time
30분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

a-nation 공식 사이트 주소 →URL：http://a-nation.net/ 【공연에 관한 문의사항】 a-nation island 공연 사무국：０１８０－９９３－２２３（※24시간 ARS대응／일부 핸드폰・PHS 사용 불가／인터넷 전화 사용 불가）
일본어 → 한국어
생년월일 : 1991년 4월 2일 키 : 188cm 혈액형 : AB 출신지 : 치바 현 SOLIDEMO의 작은 얼굴 왕자. 2009년 제 22회 쥰노·슈퍼보이·콘테스트에서 GREE상을 수상. 이것이 계기가 되어 예능활동을 시작. 주로 배우로써 드라마나 무대에 출현. 모델로써도 활약하는 경이로운 10등신. 좋아하는 말은 "용왕매진"
일본어 → 한국어
간사이 지역 라디오국 온에어 정보 ■FM802「BRIGHT MORNING」 11/28（금）O.A. ■FM802「FUNKY VIBRATION」 12/9（화）O.A. ■FM교토 「J-AC TOP 40」 12/6（토）O.A.
일본어 → 한국어
이토 요 카드 × a-nation AAA 오리지널 콜라보레이션 상품 발매 결정! a-nation의 개최를 기념하여, 이토 요 카드와 콜라보레이션 한 상품이 발매됩니다! 에 ~ 판다(え～パンダ)를 중심으로 이곳에서만 구매가능한 상품이 풍성! 매장 판매에 앞서, WEB에서 사전 예약 개시! 상품 에 관한 상세 내용은 아래 URL을 참조하십시오. http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어