Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 이토요카도 x AAA 콜라보 유카타 예약 판매를 시작합니다!! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 이토요카도 x AAA 콜라보 유카타 예약 판매를 시작합니다!! AAA 7명이 프로듀스한 유카타의 예약 판매가 스타트! 도쿄 걸즈 콜...

Original Texts
イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html
erekite
Translated by erekite
이토요카도 x AAA 콜라보 유카타 예약 판매를 시작합니다!!

AAA 7명이 프로듀스한 유카타의 예약 판매가 스타트!
도쿄 걸즈 콜렉션에서도 멤버가 착용한 올해의 콜라보 유카타를 반드시 체크!

자세한 사항은 아래의 사이트를 참고해주세요.
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$16.38
Translation Time
14분
번역자
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

오늘부터 오디션 상황을 계속 발표! 압도적인 가창력은 물론, 뛰어난 댄스 퍼포먼스 “QUEEN OF LIVE KODA KUMI"로 불리우는 KUMI KODA와 같은 스테이지에 설 수 있는 기회! 발표를 기대해주세요! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be
일본어 → 한국어
KUMI KODA 15th 기념 "오미쿠지(보물뽑기)" 개최 결정! KUMI KODA 15th 기념! 사상 최대 보물이 당첨되는 "오미쿠지 캠페인" 개최! 3/18 발매 앨범 <WALK OF MY LIFE> (전 4종 대상 : CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC 한정판)의 초회판을 구매하시면 호화 오미쿠지를 응모할 수 있습니다! 초회판은 수량이 한정돼 있사오니, 서둘러 예약해주세요★
일본어 → 한국어
LOVE again 【CD+DVD+ayupan 피규어+PHOTO BOOK】 ※수량 한정 생산판
일본어 → 한국어
전 SKU의 페이지를 개조할 필요는 없다. 접속 해석으로 분석한, 시장 수요 제품 시장에 수요는 있지만 당 사이트로 유도하지 못한) 판매 개수에서 추출한 인기 실적 상품 판매 실적이 있는 상품 이 2점으로부터 중점 상품을 추출하여(이상적으로는 20% 정도) 철저히 SEO 대책을 도모하는 것이 중요하다. 기타 개선 필요 사항 인덱스 수의 개선 사이트 맵 작성과 UP 전상품 수에 대해서, 인덱싱된 페이지가 대책은 사이트맵의 설치와 크롤러 강제 순회
일본어 → 한국어

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
일본어 → 한국어
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
일본어 → 한국어
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
일본어 → 한국어
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어