Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■LINE BLOG 쇼지 메이 http://lineblog.me/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■LINE BLOG 쇼지 메이 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html...

Original Texts
■LINE BLOG 庄司芽生
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..."
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
tabizuki87
Translated by tabizuki87
■LINE BLOG 쇼지 메이
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■【구 블로그(~2016.3.30)Official Blog "...Mei blo..."
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$14.22
Translation Time
3분
번역자
tabizuki87 tabizuki87
Starter
（韓国語は下にございます、한국어는 아래쪽에 있습니다)

韓国出身、日本在住の日本語→韓国語専門翻訳家です。
韓国の大手出版社の仕事を受注し、小説...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■팬클럽 선행 접수 기간 접수기간 = 7/10(목) 12:00~7/13(일) 23:59
일본어 → 한국어
※ 입장 시간 : 17:00~종연시까지 ※ 메인 스테이지만 감상 가능 (기타 플로어나 스테이지에는 입장 하실 수 없습니다.) ・스페셜 VIP티켓 39,086엔 (수량 한정) ※ 로얄 BOX 지정석, BOX내 응접실 이용 가능, VIP전용 맨 앞 VIEW 에어리아 있음, VIP한정 만남&인사, VIP스페셜 상품(비매품), 입장시 최우선 접수, 특전 첨부 CD, 웰컴 드링크 등 ※ 초등학생 이하 무료 (보호자 동반에 한함) ■ 티켓 예약 공식 HP 6차 선행
일본어 → 한국어
6/2(화)&9(화), 2주 연속으로 <FUNKY VIBRATION>에 등장！ FM802<FUNKY VIBRATION> 일시 : 6/2(화)&9(화) 24:00～27:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1224
일본어 → 한국어
본 작품은 4월 27일 사이타마 슈퍼 아레나를 시초로 삿뽀로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄의 5대 돔을 재패하고, 사상최대규모 70만 명을 동원한 투어 공연 중 5대 돔 투어의 최종 공연인 6월 17일 도쿄 돔 공연의 모습을 수록!!
일본어 → 한국어

tabizuki87's Public Translations

■LINE BLOG 나카에 유리
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html
■【구 블로그(～2016.3.30)Official Blog "yuri's crazy blog"
http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/
일본어 → 한국어
■LINE BLOG 야마베 미유
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html
■【구 블로그(~2016.3.30)】Official Blog "미유's memory"
http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/
일본어 → 한국어
2015년 1월에는 사와지리 에리카 주연, 후지TV계 드라마 '퍼스트 클래스'의 오프닝 테마로 기용된 3rd 싱글 'Rafflesia'를, 6월에는 드라마 '싸우다! 서점 걸'에 삽입곡이기도 한 4th 싱글 'Girlfriend'를 릴리스하여 두 곡 다 오리콘 위클리 차트에 첫 등장 TOP5에 들었다.
일본어 → 한국어
7월, 8월에는 음악 페스티벌 a-nation island, a-nation stadium fes.에 지금껏 예를 찾아볼 수 없었던 3년 연속 전 일정 출연. 10월 21일에는 많은 분이 기다렸던 첫 앨범 '8 Collars'를 릴리스. 같은 21일부터는 첫 전국 투어 'SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~'가 시작.
일본어 → 한국어