Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■팬클럽 선행 접수 기간 접수기간 = 7/10(목) 12:00~7...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■팬클럽 선행 접수 기간 접수기간 = 7/10(목) 12:00~7/13(일) 23:59

Original Texts
■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59
abdular
Translated by abdular
■팬클럽 선행 접수 기간
접수기간＝7/10 (수)12:00～7/13(일) 23:59

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.05
Translation Time
4분
번역자
abdular abdular
Starter (High)
박정철/パク　ジョンチョル/Jeongcheol Park
主に日↔韓通訳と翻訳をします。
韓国国籍で韓国語ネイティブです。日本語の勉強歴は約７年で、...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

6/4 배포 「Killing Me Softly」 배포 개시에 관한 안내 6월 4일부터 각 배포 사이트에서 「Killing Me Softly」의 배포가 시작됩니다! 또한 레코초크에서는 다운로드 특전을 준비했습니다. 레코초크에서 「Killing Me Softly」의 벨소리(R) 편집버전, 벨소리 풀버전(R), 벨소리 풀 플러스, 싱글 중 하나를 다운로드하시면, 응모하신 분들 중 추첨을 통해 15분께 「당첨자 성함&직필 사인 동봉 솔로샷」을 선물합니다.
일본어 → 한국어
"이나즈마 록 페스티벌 2014 ' 2014 년 9 월 13 (토), 14 일 (일) 2 일간, 시가현 쿠사츠시 카라스마 반도 잔디 광장에서 개최되는 "이나즈마 록 페스티벌 2014 " 뇌신 스테이지 제 3 탄 출연 아티스트 발표! [제 3 탄 출연 아티스트] <LIVE AREA·뇌신STAGE> ■ 9 / 13 (토) 시드 May J ■ 9 / 14 (일) Every Little Thing (50 음순 / 다른 출연자는 추후 발표)
일본어 → 한국어
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■코코뷰모 SHO-BI 온라인 스토어 http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 또한, 인터넷 숍 (mu-mo 숍, 코코뷰모 SHO-BI 온라인 스토어) 에서는 3월 18일(수) 10:00 부터 사전 예약 접수를 시작합니다!! 새로운 발상의 압착 스타킹, 주목 받는 아이템입니다☆
일본어 → 한국어
여성 캐스트나 스태프와 고객님 사이에 문제가 발생한 경우, 경찰을 부를 수 있습니다. 이 경우에 발생한 피해에 따라 손해배상을 청구할 수 있습니다.
일본어 → 한국어

abdular's Public Translations

후지TV '2015 FNS가요제'

12/2 (수) 19:00~23:18
후지TV계열 [2015 FNS가요제] 출연이 결정되었습니다!
자세한 사항은 방송 공식 홈페이지에서!
[2015 FNS가요제] 공식 사이트 : http://www.fujitv.co.jp/FNS/
일본어 → 한국어
특별영주권자증명서의 갱신 신청에 대해서 [특별영주권자 분]
헤이세이 24년 7월 9일에 외국인 등록법 폐지에 따라, 특별영주권자분들에게 지금까지의 [외국인 등록 증명서]를 대신해서 [특별영주권자 증명서] 가 교부됩니다.

가지고 계신 [외국인 등록 증명서] 는 일정기간, [특별영주권자 증명서] 로 간주됩니다.

[외국인 등록 증명서 (특별영주권자 증명서로 간주)] 를 가지고 계신분은, 아래의 [갱신기간] 을 참조하여, 유효기간까지 갱신 수속을 해주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
2015년 7월 8일이 유효기간인 분은, 유효기간 직전은 창구가 대단히 혼잡할 것으로 예상되오니, 가능한 한 빠르게 수속을 해주시기 바랍니다.

새로운 특별 영주권자 제도에 대해 (입국관리국 홈페이지)

갱신 시기

갱신 시기에 대해서



연령

외국인 등록 증명서의 차회 확인 (전환) 신청 기간 날짜

유효기간


16세 이상

2015년 7월 8일까지

2015년 7월 8일까지


2015년 7월 9일 이후

차회 확인 (전환) 신청기간의 날짜까지


16세 미만

16세 생일

16세 생일까지
일본어 → 한국어
신청하는 곳


주거하고 계신 구청, 지부의 시민창구과 혹은 출장소의 창구

* 주소지 이외의 구청, 지부, 출장소 및 증명서 발행 코너에서는 신청이 불가능합니다

신청 가능한 분


본인 혹은 동일세대의 친족

16세 미만인 경우에는 동일세대의 법정대리인
*그 외의 사람이 신청하는 경우에는, 사전에 문의해주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어