Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 본 작품은 4월 27일 사이타마 슈퍼 아레나를 시초로 삿뽀로, 나고...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 본 작품은 4월 27일 사이타마 슈퍼 아레나를 시초로 삿뽀로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄의 5대 돔을 재패하고, 사상최대규모 70만...

Original Texts
LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』


東方神起 史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!

doruns_lab
Translated by doruns_lab
LIVE DVD & Blu-ray 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』

TOHOSHINKI 사상 첫! 그리고 데뷰 초기부터 꿈이었던 5대 돔 투어 < TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013～TIME～> DVD & Blu-ray 릴리즈가 결정되었습니다!!
milky_way
Translated by milky_way
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
426letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$38.34
Translation Time
44분
번역자
doruns_lab doruns_lab
Starter
번역자
milky_way milky_way
Standard
번역자
graynun graynun
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

vites [바이츠] - 당신의 [하겠습니다]를 세계에 제공하자 - - 당신의 [하겠습니다]를 세계에 제공하자 - 바이츠, vites, 하겠습니다. 편집 공개 비공개 삭제 홈 vites란 이용규약 개인보호정책 운영회사 문의 등록/로그인 마이페이지 어카운트 로그아웃 전체 설정 알림 매출 하겠습니다 리스트 $5로 oo합니다. 일러스트 그립니다. 사진 찍어오겠습니다. iPhone어플리의 테스트를 합니다. 사랑의 상담을 합니다. 당신을 마구 칭찬합니다.
일본어 → 한국어
크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카타에서 토크 이벤트에 출연! 크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카타에서 토크 이벤트에 출연! 미우라 다이치 NEW 싱글 "접촉만으로~Always with you~ /IT'S THE RIGHT TIME" 발매 기념 토크 이벤트 출연 날짜: 12/1(월) 장소: 하카타 역 앞 광장 시간: 18:30~ 내용: 토크 이벤트 ※노래는 없습니다 사회: HARU http://www.christmasmarket.jp/
일본어 → 한국어
예전에는 스키장에서 자주 보는 리프트로 정상까지 갔었지만, 노후화에 의해 "모리스카(もーりすカー)"를 설치. 로프웨이와 케이블카의 중간쯤 되는 세계 최초의 획기적인 시스템으로, 그 급경사를 일정한 속도로 오를 수 있는 기술이 놀랍다. 정상에 있는 창작 프렌치 레스토랑 야경을 보면서 별도 볼 수 있는 플라네타리움 런치를 묶은 점심때를 추천! 학생 식당은 적당한 가격에 양도 만점. 명물인 "규토로돈(牛トロ丼)"은 물론 "치킨 오로시다레(チキンおろしだれ)"나 "카레라이스"도 맛있다. 대학의 상징, 포플러 가로수 유형 문화재인 후루카와 강당(古河講堂)
일본어 → 한국어
MAG!C☆PRINCE가 나고야를 소개합니다! 나고야가 너무 좋아 앱의 응원대사인 MAG!C☆PRINCE의 멤버가 나고야의 매력를 매월 블로그를 통해 알려 드리는 マジレポ☆名古屋」가 드디어 시작됩니다. 나고야 시내의 다양한 명소로 나가 많은 사람들과 이야기를 나누며 나고야를 알아가는 매력을 철저하게 취재합니다!
일본어 → 한국어

doruns_lab's Public Translations

@FM 「@FM×a-nation SPECIAL」 라이브 출연!
7월27일(금) @FM 「@FM×a-nation SPECIAL」 12:00~19:00에 라이브 출연합니다.

■@FM
@FM×a-nation SPECIAL 12:00~19:00(17:40경 라이브 출연)
홈페이지 ; https://fma.co.jp/

※ 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성도 있으니 양해바랍니다.
일본어 → 한국어
4th 앨범 <Killing Me Softly> 2014년 6월 4일 (수) 발매!

2년 연속 일본 부도칸 공연, 4번째 전국투어를 거쳐 릴리즈되는 대망의 4번째 앨범! 2014년은 멤버 전원이 고등학생이 되어 도쿄로 올라와 본격 가동! 작년 2년간 여러가지 도전 끝에 5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹으로서의 존재감을 다수의 하이퀄리티 악곡으로 매료시키는 하나의 앨범이 완성!
일본어 → 한국어
미니 앨범 <무서운 곡모임 + '학교 괴담 - 저주의 언령- ' 오리지널 사운드트랙> 2014년 5월 21일(수) 발매!
「TOKYO GIRLS' STYLE」 멤버 전원이 주연한 인기 호러 영화 <학교 괴담 - 저주의 언령->이 5/23일 전국 공개 결정!
솔로로 가창곡도 5곡 포함 사운드트랙계의 요소도 담아 전9트랙 수록 예정!

Astalight숍 / mu-mo샵 특전
'공포의 생생한 사진' (솔로컷 전 5종 중 랜덤으로 1종)

Astalight official shop
일본어 → 한국어