conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 추억 -Single Version- / 소중한 말　★형태C【CD-E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 추억 -Single Version- / 소중한 말　★형태C【CD-EXTRA구조】 CD（재킷C）

Original Texts
追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）
syso
Translated by syso
추억 -Single Version- / 소중한 말　★형태C【CD-EXTRA구조】 CD（재킷C）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.95
Translation Time
16분
번역자
syso syso
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

한국대표팀은 아주 잘 싸웠다고 생각해요. 아시아의 레벨이 결코 낮지 않다는 걸 세계에 알릴 수 있었을지도 몰라요. 내일은 마침내 일본팀이 싸울 차례예요. 가혹한 싸움이 되겠지만, 한국팀을 위해도 힘내길 바라요.
일본어 → 한국어
さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 자，taptrip에서　세계　１００개국의　사람들과　친구가　되어봅시다． 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 여행중에　편지를　보내면　당신의　북에　그　친구가　추가됩니다． 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 화면하단부분의　북에서　친구확인이　가능합니다．　 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 점점　편지를　보내　북에서　전세계에　친구를　많이　만듭시다． 言葉を選択してメッセージを送ろう！ 언어를　선택해서　메세지를　보내자！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 북의　친구를　탭（선택）하면　메세지를　보낼　수　있습니다．　 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 상대방의　언어를...
일본어 → 한국어
세계제일의 높이를 자랑하는 자립식 전파탑. 전망대에서는 도쿄전체를 내려볼수 있으며, 날씨가 좋다면 후지산도 볼 수 있습니다. 파란색과 보라색의 화려한 라이트가 매일 번갈아가며 비추어지고, 계절에맞춰 특별한 패턴을 만드는 경우도 있습니다. 언제 어디서 봐도 아름답죠! 스카이트리의 토대는 삼각형으로, 위로 올라갈수록 원형이 됩니다. 그렇기에 보는 방향에 따라서는 비틀려있는것처럼 보이는 복잡한 건축기술이 사용되어있습니다! 일본에서 가장높은 높이에서 보는 절경 신뢰와 실적의 코니카미노르타의 플라네타리움 일본의 각종 명점포가 모이는 쇼핑몰
일본어 → 한국어
Blu-ray Disc+스마프라 / AVXD-16599 / ¥6,400+세금 (두 상품 공통 : 초회반 한정 특수 케이스 사양) DAICHI MIURA <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> & <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"> 연동 캠페인 실시 결정!
일본어 → 한국어

syso's Public Translations

【첫회동봉특전 사운드 트랙 응모권에 대하여】
응모특전：추천으로 호러라이브(가제) 초대.
※같은 날 발매 싱글인 연동응모특전과 같은 내용이 됩니다.

응모방법：사운드 트랙 응모권 1매를 1몫으로 하여 엽서에 첨부하여 응모.(응모마감：2014년5월31일 소인유효)
※회장/당선인 수는 결정 되는 대로 공식 사이트에 공지하겠습니다.
일본어 → 한국어
Limited addiction　★형태C【북클릿 증가】CD（재킷C）
일본어 → 한국어
Limited addiction　★형태A【첫회한정생산판】 CD+DVD（재킷A）
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013-Door to the unknown-
[첫회구조]특수 패키지

GO FOR IT[MUSIC VIDEO판][CD+DVD]
GO FOR IT[CHOREO VIDEO판][CD+DVD]
GO FOR IT[CD판][CD]

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus( 발음:코레오 크로니클 2008-2011 플러스)
일본어 → 한국어