Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【Type-A】Killing Me Softly ■초회 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【Type-A】Killing Me Softly ■초회 동봉 특전 앨범 응모권(띠 뒷쪽에 인쇄) “TGS넘버스” 시리얼 코드 카드

Original Texts
【Type-A】Killing Me Softly



■初回封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード
kang_2016
Translated by kang_2016
【Type-A】Killing Me Softly



■초회 동봉 특전
앨범 응모권(띠 뒷쪽에 인쇄)
“TGS넘버스” 시리얼 코드 카드
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.85
Translation Time
2분
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※3rd 스토리 발매 결정 유저 분들의 목소리에 응해 『』 제작이 결정되었습니다. 케이스케와의 새로운 전개를 기대해주세요. ※발매 시기는 예고 없이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다. ※향후, 그 밖에 새로운 캐릭터도 등장... 이후에도 속속 발매 예정이니 기대하세요. ※귀중한 의견을 보내주셔서 감사합니다. 이번에 받은 의견은, 향후 회사 내에서 검토하도록 하겠습니다. 고객 여러분이 주신 의견을 토대로, 더욱 더 즐길 수 있는 어플을 제작할 수 있도록 노력하겠습니다.
일본어 → 한국어
본문 (휴대폰) 4월 1일 (화) 요코스카 예술극장을 시작으로 총21공연이 진행되는 전국 투어, DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣의 상품을 소개합니다. [투어상품] ★팸플릿 ￥3,000 사이즈 : A4 총36P (표지 포함) 전편 새로 촬영. 인터뷰 수록. ★탁상 캘린더 ￥2,000 13매 (표지 포함) 사이즈 : W125×H160mm
일본어 → 한국어
개연 후, 도중부터 입장해 주신 관객 분께서도 입장시에 CD를 반드시 수령해 주십시오. 종연 후 배포는 하지 않습니다.
일본어 → 한국어
FEVER 첫회 사양에는 "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015", "Meet & Greet & Cheers"(105명분 · 전 공연 대상) 스페셜 굿즈 등 호화 특전에 응모할 수 있는 시리얼 번호가 동봉! ※ 초회 사양은 한정수량 선착순으로 종료되므로 서둘러 예약해 주십시오.
일본어 → 한국어

kang_2016's Public Translations

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
일본어 → 한국어
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
일본어 → 한국어
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
일본어 → 한국어
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
일본어 → 한국어

kang_2016's Services

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
アプリのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
ゲームのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
文章作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing