Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [선행 서비스]SO.RE.NA 세대 차이를 테마로 한 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [선행 서비스]SO.RE.NA 세대 차이를 테마로 한 제1탄 발표 음원 'SO.RE.NA'가 3/25(수) 서비스 개시! ■...

Original Texts
【先行配信】SO.RE.NA



ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507
■レコチョク
http://recochoku.com/a0/sauetonakae/
yoo2
Translated by yoo2
[선행 서비스]SO.RE.NA



세대 차이를 테마로 한 제1탄 발표 음원 'SO.RE.NA'가 3/25(수) 서비스 개시!
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507
■레코초쿠
http://recochoku.com/a0/sauetonakae/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$14.31
Translation Time
2분
번역자
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

영어 중국어 한국어 통역서비스입니다(오전9시부터 오후 8시까지는 포르투갈어,스페인어도 됩니다) 전화번호는 ０５０（５８１４）７２３０입니다. 피재 외국인들에게 무료 번역서비스. 24시간처제로 전화상담을 실시하고 있습니다.
일본어 → 한국어
※담당자의 지시에 따라주시기 바랍니다. 지켜주시지 않으시면 퇴장 조치되실 수 있습니다. 입장 후에는 지정된 에리어 이외에는 입장 금지입니다. ※5세 이하의 아동은 입장할 수 없습니다. ※당일 상황에 따라 입장 등에 시간이 많이 소요될 수 있사오니 미리 양해 부탁드리겠습니다. ※짐은 가볍게하여 오시기 바랍니다. 짐을 맡아드리지 않습니다. ※배웅 도중 퇴장하실 수 없습니다. ※사정에 의하여 이벤트 내용이 변경 또는 중지될 수 있습니다.
일본어 → 한국어
이미 몇몇 기사를 번역, 전송하고있습니다만, 이후에는 월별로 전송 보고서를 송부하겠습니다. 계속, 제휴를 잘 부탁 드립니다. 또 조만간 국내 언론에 보도 자료를 전송하도록 할 예정입니다. 전송 시기가 결정면 다시 연락을 드리겠사오니, 이쪽도 아울러 잘 부탁 드립니다. 감사합니다
일본어 → 한국어
쿄토시내의 숙박 시설이나 음식점,택시,안내소등에서 관광객을 대하는 사람증에서,①쿄토 검정 2급이상을 보유하며 근속 5년이상인 사람,②쿄토시 관광 협회의"우량 관광 종사자",③하나를 채우는 사람을 대상으로,토익 730점이상 또한 영어 검정 시험 순 1급을 보유하는경우에는"쿄토 국제 관광 오모테나시 콩셔르주(대접 안내자)"로 됩니다.임명을 받은 콩셔르주(안내자)는わ배지와 스티커를 교부되어, 각 직장에서,관광 안내등을 통해 대접에 노력합니다.
일본어 → 한국어

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
일본어 → 한국어
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
일본어 → 한국어

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation