conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 해바라기와 별빛 / 절대 잊지 않을게,,, 5인조 걸즈 댄...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 해바라기와 별빛 / 절대 잊지 않을게,,, 5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹 'TOKYO GIRLS' STYLE' 기세 넘치는 그녀들...

Original Texts
ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、



5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」
勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！

『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ
『きっと 忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」 イメージソング
yoo2
Translated by yoo2
해바라기와 별빛 / 절대 잊지 않을게,,,


5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹 'TOKYO GIRLS' STYLE'
기세 넘치는 그녀들의 라이브에서도 인기를 얻고 있는 2곡을 수록! 첫 양 A면 싱글!

"해바라기와 별빛" 후지테레비 'Music on saturday' 9월~10월 엔딩 테마곡
"절대 잊지 않을게,,," 영화 '네가 춤추는, 여름' 이미지 송
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$13.59
Translation Time
22분
번역자
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

우선 일본에서 아티스트 그룹의 리더이자 목수를 하고 있는 친구를 한명 데려 갈 방향으로 진행하고자합니다. 괜찮을까요? 먼저 시급하게 필요한 것은 용접이 가능한 인력과 철강부재라고 생각합니다. 아래에 자세한 변경사항 / 견적 / 행정 / 필수 어시스턴트를 올립니다. ① 도면 변경 어제 도면보다 80% 크기로 변경. 도면은 다시 메일로 보내드리겠습니다. 패널은 파트 A, D는 상부만.바닥의​​ 이미지.뒷면 하부구조를 보여줌.빛이 더 흘러 보이기 위한 것과 구조 부재를 굵게 하기 위함.
일본어 → 한국어
20:00~ 니코니코 생방송 "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 9월 5일 (토)~9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~제8밤~ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 방송 일시 : 9월 12일 (토) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820
일본어 → 한국어
【SHOWROOM】 도쿄죠시류(*동경여자류) 「히토미의 방（가제）」（새프로그램/신방송） 【SHOWROOM】 도쿄죠시류(*동경여자류) 「히토미의 대접*오모테나시」（새프로그램/신방송） 아라이 히토미가 설마?! 의 「대.접 *오.모.테.나.시 」역으로, 여자류(*죠시류) 멤버등을 게스트로 맞이합니다! 히토미대망의 음식코너도 있을지도!? 방송(프로그램)명 : 히토미의 대접 *오모테나시 전송일시:매주화요일 21시～ URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle （※변경없습니다） 초회(첫회) 5/10ゲスト：쇼지 메이（도쿄여자류*동경여자류）
일본어 → 한국어
◆ 문의처 주식회사 훼리시모 TEL : 0120-924-213 (통화료 무료) [접수 시간] 평일(월~금)/오전 9시~오후 6시 토요일/오전 9시~오후 5시 ※ 그 외의 시간대 및 일요일·공휴일은 자동 음성 안내로 운영됩니다.
일본어 → 한국어

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
일본어 → 한국어
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
일본어 → 한국어

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation