Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 【공연 대상】 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 【공연 대상】 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■총 59회 공연 【신규...

Original Texts
47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！
sunny_mspd
Translated by sunny_mspd
47의 도,도,부,현 투어, 팬클럽 신규가입,연장,재가입,친구 소개 캠페인 개요의 결정!

3월30(수)부터 시작되는 전국 투어’KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~"
투어회장에 코다팀의 회장 한정 캠페인을 실시합니다!
회장에서의 팬클럽 부스에서 신규가입,친구 소개,재가입,연장 수속을 하시면,회장 오리지널 특전을 선물!
Contact
cheolwoo_park
Translated by cheolwoo_park
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2160letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$194.4
Translation Time
하루
번역자
sunny_mspd sunny_mspd
Starter (High)
日本文化に魅了され来日し東京滞在のネイティヴ韓国人
韓国語個人レッスン、映像、イベント翻訳・通訳経験
普段、日本の文学の読書やテレビ、映画鑑賞

Contact
번역자
cheolwoo_park cheolwoo_park
Starter
번역자
donky99 donky99
Starter
번역자
fritshi2715 fritshi2715
Starter
번역자
park_buhyun park_buhyun
Starter
번역자
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

매년 일본 유니버셜 스튜디오에서 개최되는 크리스마스 라이브! 올해는 쿠우짱의 특별개최가 정해졌다!! 유니버셜 원더 크리스마스 기간중에 일본 유니버셜 스튜디오에서만 볼 수 있는 하루한정 특별 라이브가 실현된다!!
일본어 → 한국어
2/23(월) 기타, 라디오 멘트 출연! 간사이 지역 FM 라디오, 멘트 출연 정보! ・FM OSAKA 「happiness!!」 시일：2/23(월)11:30～13:00 「hug＋」 시일：2/27(금)11:30～15:00 ・α-STATION 「J-AC TOP 40」 시일：2/28(토)14:00～19:00 ・FM 시가 「charge!」 시일：3/2(月)15:00～19:00
일본어 → 한국어
★팬클럽 티켓 선행 접수에 관하여★ "대지식" 전용 사이트 내 또는 회원 전용 페이지의 "티켓"에서 신청해 주십시오. 신청에 관한 중요한 안내문도 게재되어 있으므로 반드시 모든 내용을 확인하신 후 신청하시기 바랍니다. ◎"대지식" 전용 사이트 http://daichi-miura.jp/ ★"대지식"에 입회하시는 분★ 7월 1일 (수)까지 아래의 세 방법 중 한 방법으로 신규 입회 절차를 밟으신 분이 선행 접수가 가능한 고객님에 해당됩니다.
일본어 → 한국어
① 문의 감사합니다! 예약 후 확인은 담당 부서가 다르기 때문에 예약 정보 박스를 통해 확인을 해주시기 바랍니다. 죄송하지만 다음 URL을 통해 문의해주시기 바랍니다. ② 죄송하지만 이곳을 통해서는 답변을 드릴 수 없습니다. 전용 문의폼(문의란)을 통해 질문해주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어

sunny_mspd's Public Translations

반짝 ☆ ★ 형태 A CD + DVD ※자켓 A

초회 한정 특전
DVD에는 메이킹무비 수록
자켓사이즈의 카드봉입 (6종류 중 랜덤으로 1종)

반짝 ☆ ★ 형태 B CD ※자켓 B

초회 한정 특전
8P 북클릿 봉입


반짝 ☆ ★ 형태 C CD + DVD (mu-mo 한정 생산)

특전
자켓사이즈의 카드봉입 (6종류 중 랜덤으로 1종)
일본어 → 한국어
Close To You


사진집 (52P) 포함
일본어 → 한국어
TOHOSHINKI 히스토리 DVD "We are T ~ Second Memories ~"


※팬클럽회원 한정 "Bigeast"숍한정 상품입니다.
일본어 → 한국어
""A BEST -15th Anniversary Edition-」오늘 발매!
15 년에 이르는 라이브 영상에서 제작 된 수록곡 'Who ...」의 Live Lyric Video를 공개! "
일본어 → 한국어

sunny_mspd's Services

日本語⇄韓国語
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation