conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 매년 일본 유니버셜 스튜디오에서 개최되는 크리스마스 라이브! 올해는...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 매년 일본 유니버셜 스튜디오에서 개최되는 크리스마스 라이브! 올해는 쿠우짱의 특별개최가 정해졌다!! 유니버셜 원더 크리스마스 기간중에 일본...

Original Texts
＜公演詳細について＞
タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　
会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)
yeonjelee
Translated by yeonjelee
<공연에 대해서 자세히>
제목 : KUMI KODA xmas live 2014 in universal studios japan®
실시일, 시간 : 2014년 11월 15일(토)개장 09:00(파크 오픈) 공연시작 11:00
회장 : universal studios japan®그라마시ー 공원 특설 무대
출연 : KUMI KODA
요금 : 어른·어린이 공통 8,640엔(세금 포함)
ryum
Translated by ryum
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
909letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$81.81
Translation Time
32분
번역자
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。
번역자
ryum ryum
Starter
번역자
yukon48 yukon48
Starter
23年間韓国に住んでいます。
翻訳経験有り。
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

FM 가고시마 "μ 's Cafe un deux trois!" FM 가고시마 "μ 's Cafe un deux trois!" 3/19 (목) 10:00-12:55 ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
이토요카도 〈COOL STYLE〉 새 TV 광고에 AAA 멤버가 출연!! 이토요카도 〈COOL STYLE〉 새 TV 광고에 AAA 멤버가 출연 결정!! 이번부터 놀랍게도 멤버 전원이서 출연하는 TV 광고와, 각자가 콜라보한 상품에 주목하세요!! 2015년 4월 22일(수)부터 방송되니, 꼭 봐 주세요! http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html
일본어 → 한국어
또한, 야마시나 상점가의 이벤트 (직접 만들어가는 시(市)・야마시나BAL 등)의 동시 이벤트를 개최하는 등, 지역 밀착의 활동도 적극적으로 하고 있습니다. 리폼이나 집에 관한 것 등, 무엇이든지 상담해주세요! 주소 : 교토시 야마시나구 다케하나다케노카이도쵸 74-5 TEL : 0120-957-033 영업 시간 : 9:00～17:00　부정기 휴무
일본어 → 한국어
[문의처] 주식회사 아이세이 오사카 시 히가시요도가와 구 히가시나카지마 1-19-4-4F TEL : 06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp
일본어 → 한국어

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
일본어 → 한국어
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
일본어 → 한국어
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
일본어 → 한국어