Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ① 문의 감사합니다! 예약 후 확인은 담당 부서가 다르기 때문에 예...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ① 문의 감사합니다! 예약 후 확인은 담당 부서가 다르기 때문에 예약 정보 박스를 통해 확인을 해주시기 바랍니다. 죄송하지만 다음 URL을...

Original Texts
①お問い合わせありがとうございます！予約後の確認については担当部署が異なるため、予
約情報ボックスよりご確認いただいております。申し訳ありませんが以下URLよりお問い合わせください。

②申し訳ありませんがこちらではご対応できかねます。専用のお問い合わせフォームよりご質問をお願いします。
wjj3gosky
Translated by wjj3gosky
① 문의 감사합니다! 예약 후 확인은 담당 부서가 다르기 때문에 예약 정보 박스를 통해 확인을 해주시기 바랍니다. 죄송하지만 다음 URL을 통해 문의해주시기 바랍니다.

② 죄송하지만 이곳을 통해서는 답변을 드릴 수 없습니다. 전용 문의폼(문의란)을 통해 질문해주시기 바랍니다.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$12.69
Translation Time
12분
번역자
wjj3gosky wjj3gosky
Starter
----------------------------------
・한국어 네이티브 - 일본어 비즈니스 통번역 5년 이상 ~
・ WEB, ...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

http://od.avex.jp/qr/ayu/ 디지털 회원증을 표시 하기 위해서는, TeamAyu에 등록 하신 회원번호 와 패스워드가 필요하게 됩니다. 【주의】 ※특전물의 색깔을 고르실 수 있지만, 선착순이기 때문에 희망하신대로 따를 수없는 가능성도 있습니다. ※스티커는 없어지는대로 종료하겠습니다. ※회장에서 현금으로 입금 하신 분이 대상입니다. ※회장에서 회원번호을 모르는 경우에는 지속 수속이 불가능 하기때문에, 주의 하십시오.
일본어 → 한국어
MTV Iggy 영어 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane
일본어 → 한국어
GYAO! 신곡 <EX TAPE>의 MUSIC VIDEO가 GYAO!에서 WEB선행 공개! http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/
일본어 → 한국어
최근에 계속 몸이 별로 안좋아서 오늘은 점심만 친구랑 먹고 방에서 쉬었어. 자다 일어나다 계속 반복했더니 왠지 이상한 기분이야. 밤에는 귀찮아서 배달시켜서 먹었어~ 한국은 주문하면 바로 도착하니까 대박이야!
일본어 → 한국어

wjj3gosky's Public Translations

Thank you for issuing Mark a certificate (recommendation) that has completed registration.
My name is Yamada from A Incorporated who introduced a job to Mark.
I'm contacting you on his behalf.
We enclose a new envelope as you paid the envelope fee at the time of mailing.
Best regards,
일본어 → 영어
In this class, we will make "Misodengaku" a sweet and spicy dish, with the traditional Japanese roll sushi "Shikaimaki".
The pattern,called "Shikaimaki" describes the waves and is used in Kimono, a traditional Japanese dress.
The patterns are widely used in various ceremonies because it's wishing for continued happiness with hope for a peaceful life.
일본어 → 영어
I do not have any idea how much discount and how much profit made by purchasing it.
Because I trust you, I will accept the assessment you have made.
I would appreciate it if you could give me a good evaluation.
This is her order, not him.
If you do not charge for the warehouse, please invoice this order at the suggested price.
Can I tell my customers that it will be must delivered if place an order this time.
Can you tell me about future shipments of the ordersthat are due for delivery?
Because delivery is delayed than scheduled, we must explain to customer.
일본어 → 영어
4
Thank you for the information that you already exhibited to A.
Because we can exhibit C, we would like to exhibit to C of B instead A.

③
In order to A, the right to sell your products exclusively in Japan is required.
This is the company's rule of operating A

Is it possible to give a sole selling right for the duration of A?
The duraion might be about 3-4 months.

After that, it would be ideal to talk again after the project is finished with sales in Japan.
일본어 → 영어

wjj3gosky's Services

☆日本語⇔韓国語の翻訳お任せください☆契約書、観光分野、IT通信等
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation