Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 3/5(토요일)에 발매되는 잡지 'OUT of MUSIC Vol.4...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 3/5(토요일)에 발매되는 잡지 'OUT of MUSIC Vol.44' 뒷커버에 DAICHI MIURA가 등장 3/5(토요일)에 발매...

Original Texts
3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場

3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場
中面にもロングインタビューを掲載！！
tabizuki87
Translated by tabizuki87
3/5(토요일)에 발매되는 잡지 'OUT of MUSIC Vol.44' 뒷커버에 DAICHI MIURA가 등장

3/5(토요일)에 발매되는 잡지 'OUT of MUSIC Vol.44' 뒷커버에 DAICHI MIURA가 등장
잡지 안에도 긴 인터뷰를 게재!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.99
Translation Time
4분
번역자
tabizuki87 tabizuki87
Starter
（韓国語は下にございます、한국어는 아래쪽에 있습니다)

韓国出身、日本在住の日本語→韓国語専門翻訳家です。
韓国の大手出版社の仕事を受注し、小説...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

오늘 밤 6시 30분부터 <DAICHI MIURA2014 크리스마스 파티>가 니코파레(nicofarre)에서 생중계합니다! 프로그램에서는 니코파레의(nicofarre) LED연출을 사용한 특별한 퍼포먼스를 제공하며, 그 외에도 작년 연말 방송 후 화제가 된 <DAICHI MIURA 올해의 10대 뉴스>를 되짚어 보거나 DAICHI MIURA 본인이 선택한 선물 증정회 및 일반인이 직접 참가하여 <Right Now>의 춤을 춘 기획 등 다양한 내용이 담겨 있습니다! 오늘 밤 (12월 22일) 6시 30분부터 꼭 봐 주세요!!
일본어 → 한국어
ORICON STYLE 오리콘 스타일에 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재! http://www.oricon.co.jp/special/47770/
일본어 → 한국어
쇼핑부터 맛집, 놀이, 휴식, 다양한 체험을 하면서 즐길 수 있습니다. 유명한 상점을 모은 푸드 코트, 오감으로 즐기는 레스토랑 플로어, 그리고 체험 가능한 대형 엔터테인먼트 시설 등, 하루 종일 놀 수 있습니다. 다이버 시티 앞에 자리 잡은 실물 크기 건담. 높이는 18m로 압권입니다. 밤이 되면 라이트 업된 건담이 드러나며 입체감을 더합니다. 그리고 사실 이것은 하루에 5, 6번 움직입니다! 빈손으로도 즐기는 옥상 바베큐 건담의 세계를 체험할 수 있는 건담 프론트 아이부터 어른까지 즐기는 본격 스케이트 파크
일본어 → 한국어
SOLID판 EMO판 CD만 8매 세트(mu-mo 숍・이벤트 회장 한정판) CD만(mu-mo숍・이벤트 회장 한정판)
일본어 → 한국어

tabizuki87's Public Translations

■LINE BLOG 쇼지 메이
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■【구 블로그(~2016.3.30)Official Blog "...Mei blo..."
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
일본어 → 한국어
■LINE BLOG 나카에 유리
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html
■【구 블로그(～2016.3.30)Official Blog "yuri's crazy blog"
http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/
일본어 → 한국어
■LINE BLOG 야마베 미유
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html
■【구 블로그(~2016.3.30)】Official Blog "미유's memory"
http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/
일본어 → 한국어
2015년 1월에는 사와지리 에리카 주연, 후지TV계 드라마 '퍼스트 클래스'의 오프닝 테마로 기용된 3rd 싱글 'Rafflesia'를, 6월에는 드라마 '싸우다! 서점 걸'에 삽입곡이기도 한 4th 싱글 'Girlfriend'를 릴리스하여 두 곡 다 오리콘 위클리 차트에 첫 등장 TOP5에 들었다.
일본어 → 한국어