conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」 2015년...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」 2015년9월 23일 (수ㆍ휴) 낮 12시~ 방송 공식사이트: http://ww...

Original Texts
テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」

2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～
番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/
kenbae913
Translated by kenbae913
티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」

2015년9월 23일 (수ㆍ휴) 낮 12시~
방송 공식사이트: http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.72
Translation Time
12분
번역자
kenbae913 kenbae913
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Nissy (Nishijima Takahiro) /Nissy의 제멋대로!??에서 「Dousiyouka?」에 이어 「Wagamama」도 대망의 CD화!! 특전영상에선 초!완전!!진짜!!프라이베이트 영상도...♪ AAA Nishijima Takahiro 솔로 프로젝트 「Nissy」 제2탄악곡 「wagamama」의 릴리즈가 결정되었습니다! Nishijima 처음의 작사도 다룬 악곡!! 여성 시선의 작사에도 주목! 악곡에서 뮤직비디오까지 토탈 프로듀스!! Nissy의 고집이 뭉친 「wagamama」로 완성했습니다☆
일본어 → 한국어
6월 4일(토) 야마나시 콜라니 문화홀 (야마나시 현립 현민문화 홀) 6월 16일(목) 홋카이도 니트리 문화 홀 (구 홋카이도 후생연금회관) 6월 17일(금) 홋카이도 니트리 문화 홀 (구 홋카이도 후생연금회관) 6월 23일(목) 이시카와 혼다의 숲 홀 (구 이시카와 후생 연금회관) 6월 25일(토) 니이가타 니이가타현민회관 7월 2일(토) 기후 나가라가와 국제회의장 7월 3일(일) 미에 미에현 총합문화센터 대홀 7월 22일(금) 도야마 도야마 오바드 홀 7월 23일(토) 나가노 마츠모토 시민예술관
일본어 → 한국어
온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 A CD+DVD ※ 재킷 A 초회 한정 특전 DVD에 메이킹 무비를 수록 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1종류) 온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 B CD ※ 재킷 B 초회 한정 특전 8P 부클릿 봉입 온나지 기모치(같은 마음) ★ 형태 C CD+DVD (mu-mo 한정 생산) 특전 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1종류)
일본어 → 한국어
Never ever [Type-C] (페어리테일반, 초회 한정) 4/28 'Never ever -TV size-'를 각 음원사이트에서 선행 서비스 개시! 그 밖에도, CD 발매 6/24에 전곡 서비스 예정. 페어리테일 사양 패키지에 'Never ever' 3버전이 수록된 CD를 담은 스페셜반! 초회 한정 판매! 전1곡 3버전 수록 [초회 특전] 시리얼 코드를 구입자 특전으로 예정.
일본어 → 한국어

kenbae913's Public Translations

We will prepare snack, drink and donuts using class funds. We welcome anything extra at home you can contribute as well! (You do not need to buy them)
On the day, I'm expecting tight schedule, so can I request you to proceed the gift exchange?
Please remember to have your child bring the give for the exchange.
Thank you for your understanding and adjusting your schedule.
일본어 → 영어
I am writing in regards to the product that has not been delivered yet.
We are tracking the current location of the product and noticed that it is currently at Los Angeles, CA. Therefore, it may take some time for us to further investigate.

The quickest resolution is to have the buyer to check with the local post office to confirm current location of the package using the tracking number. I am attaching a copy of shipping history and tracking number on this message for that purpose.

If you prefer, we can start full refund process as well.
Please feel free to let me know if you need anything else.
We apologize for the trouble.
일본어 → 영어