Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」 2015년...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」 2015년9월 23일 (수ㆍ휴) 낮 12시~ 방송 공식사이트: http://ww...

Original Texts
テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」

2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～
番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/
kenbae913
Translated by kenbae913
티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」

2015년9월 23일 (수ㆍ휴) 낮 12시~
방송 공식사이트: http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.72
Translation Time
12분
번역자
kenbae913 kenbae913
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

센다이：Rensa ￥4,500 GIP
일본어 → 한국어
격동하던 쇼와 시대(1926년~1989년). 텔레비전이나 냉장고가 발명되고, 또 경제적으로도 크게 발전했습니다. 그런 그리운 시대를 재현한 곳이 "다키미코지(滝見小路)". 그리운 분위기의 음식점이 많이 있습니다. 거리에는 당시 일본에서 히트했던 상품이나 포스터, 간판 등 다양한 것이 한가득 걸려있습니다. 추억의 물건도 처음 보는 것도 많이 있으니 여러모로 살펴봐주세요! 좁은 돌담길 추억의 그 느낌이 물씬 나는 거리 즐비한 맛집
일본어 → 한국어
[대만] 제16회 대만 만화 박람회(Comic Exihibition) TOKYO GIRLS' STYLE 대만 만화박람회에서 스테이지 퍼포먼스 결정! 2015 만화박람회 [일본주제관]JAPAN STAGE 2015년8월8일(토) 16:30-17:30 2015년8월9일(일)16:15-17:15 현지 이벤트 사이트→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
일본어 → 한국어
ROAD TO BUDOKAN 2013 ~자그마한 기적~ ★mu-mo샵・이벤트 회장 한정 상품 【상품 사양】 전원 ver. 그림 자켓 교체 사양 【동봉 특전】 ・개별 사인회 ・무도관 카운트다운 트레이딩 카드 (전 30종 중 랜덤 1종 동봉)
일본어 → 한국어

kenbae913's Public Translations

We will prepare snack, drink and donuts using class funds. We welcome anything extra at home you can contribute as well! (You do not need to buy them)
On the day, I'm expecting tight schedule, so can I request you to proceed the gift exchange?
Please remember to have your child bring the give for the exchange.
Thank you for your understanding and adjusting your schedule.
일본어 → 영어
I am writing in regards to the product that has not been delivered yet.
We are tracking the current location of the product and noticed that it is currently at Los Angeles, CA. Therefore, it may take some time for us to further investigate.

The quickest resolution is to have the buyer to check with the local post office to confirm current location of the package using the tracking number. I am attaching a copy of shipping history and tracking number on this message for that purpose.

If you prefer, we can start full refund process as well.
Please feel free to let me know if you need anything else.
We apologize for the trouble.
일본어 → 영어