Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」 2015년...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」 2015년9월 23일 (수ㆍ휴) 낮 12시~ 방송 공식사이트: http://ww...

Original Texts
テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」

2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～
番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/
kenbae913
Translated by kenbae913
티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」

2015년9월 23일 (수ㆍ휴) 낮 12시~
방송 공식사이트: http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.72
Translation Time
12분
번역자
kenbae913 kenbae913
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[추가 사항 있음] 이벤트 개최에 관한 경비강화에 관하여 또한, 당일은 아티스트에 직접 팬레터나 선물등을 건내는 행위를 금지합니다. 5/31(토), 6/1(일), 6/7(토), 6/8(일)의 "십자가~영화'학교의 괴담 -저주의 언령-'Ver." mu-mo판 개별 사인회는 회장내에 선물 박스를 설치하므로 그안에 넣어주십시오. 그 외의 회장에서는 사정에의해 선물상자를 설치하지 않으므로 아래주소로 보내주십시오.
일본어 → 한국어
2015년 4월 11일(토) 마린 메세 후쿠오카 2015년 5월 2일(토), 3일(일) 일본 가이시 홀(옛 나고야 레인보우 홀) 2015년 5월 9일(토) 이시카와 현 산업 전시관 4호 관 2015년 5월 23일(토) 마코마나이 세키스이 하임 아이스 링크 2015년 5월 29일(금), 30일(토), 31일(일) 오사카 성 홀 2015년 6월 20일(토) 미야기/세키스이 하임 슈퍼 아리나 2015년 6월 27일(토), 28일(일) 사이타마 슈퍼 아리나
일본어 → 한국어
· 스위트 파라다이스 신사이바시 점 주소 : 오사카 부 오사카 시 주오 구 신사이바시스지 1-1-10 큐 플라자 신사이바시 6F 전화번호 : 06-6244-8155 기간 : 전기 2016년 7월 16일 (토) ~ 2016년 8월 5일 (금) 후기 2016년 8월 6일 (토) ~ 2016년 8월 31일 (수) ※ 전기와 후기에 따라 음식 메뉴가 다릅니다. ※ 영업시간은 각 점포에 따라 다릅니다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다. 2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어

kenbae913's Public Translations

We will prepare snack, drink and donuts using class funds. We welcome anything extra at home you can contribute as well! (You do not need to buy them)
On the day, I'm expecting tight schedule, so can I request you to proceed the gift exchange?
Please remember to have your child bring the give for the exchange.
Thank you for your understanding and adjusting your schedule.
일본어 → 영어
I am writing in regards to the product that has not been delivered yet.
We are tracking the current location of the product and noticed that it is currently at Los Angeles, CA. Therefore, it may take some time for us to further investigate.

The quickest resolution is to have the buyer to check with the local post office to confirm current location of the package using the tracking number. I am attaching a copy of shipping history and tracking number on this message for that purpose.

If you prefer, we can start full refund process as well.
Please feel free to let me know if you need anything else.
We apologize for the trouble.
일본어 → 영어