Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 10주년을 기념하여 2015년 봄, 아레나 투어 결정! 10주...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 10주년을 기념하여 2015년 봄, 아레나 투어 결정! 10주년을 기념하여 2015년 봄, 아레나 투어 결정! 또한 AAA로선 처음...

Original Texts
10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!!

10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!!
さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!!

詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！

2015年のAAAも期待していてください!
evaluation
Translated by evaluation
10주년을 기념하여 2015년 봄, 아레나 투어 결정!

10주년을 기념하여 2015년 봄, 아레나 투어 결정!
또한 AAA로선 처음으로 아시아 투어도 결정!

상세 내용은 확정되는대로, 공식 사이트에서 수시로 공지하겠습니다.

2015년에도 AAA에 많은 기대 부탁드립니다!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.79
Translation Time
12분
번역자
evaluation evaluation
Standard
テクニカルライティング、IT、S/W、オンラインゲーム、モバイルゲームのローカライズ歴１５年。
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

TV아사히 드라마 [나의 호스트짱 S] 테마송으로 결정!
일본어 → 한국어
동방신기 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 교세라돔 오사카 공연 추가석 특별 추첨권 판매 결정! 스테이지 플랜 확정에 따라, 시야가 양호하지 못한 좌석입니다만, 교세라돔 오사카 공연의 특별 추가석 특별 추첨판매를 결정하였습니다! 6/5(목) 15:00부터 접수를 시작합니다! 일부 영상이나 연출이 보이지 않을 가능성이 있는 좌석입니다만, 더욱더 많은 고객님들이 "동방신기 LIVE TOUR 2014 ~TREE~"에 참가해주셨으면 하는 마음에서, 추가석으로 판매를 급거히 결정하였습니다.
일본어 → 한국어
일시 : 2015년 7월 10일~12일 ※ TOKYO GIRLS' STYLE의 출연은 개최 기간 중 후반 2일간을 예정하고 있습니다. 장소 : The O2, London, UK 티켓 : UK 공식 사이트 참조 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ 공식 사이트 : HYPER JAPAN OFFICIAL SITE (UK) http://hyperjapan.co.uk/
일본어 → 한국어
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」회장 한정 캠페인이 결정!! 2015/10/4(일) 오사카 국제회의장 그랑큐브 오사카 메인 홀 13:30부터 ~ 2015/10/6(화) 코베 국제 회관 국제 홀 15:00부터 ~ 2015/10/10(토) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 14:30부터 ~ 2015/10/11(일) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 13:30부터 ~
일본어 → 한국어

evaluation's Public Translations

오늘 하루도 수고 많았어요! 배고프면 선반 속 음식에 뜨거운 물만 부어 드세요. 화상 입지 않게 조심하고!
그리고 음료수 마실 때는 귀찮더라도 꼭 컵에 담아 드세요. 요즘 늦게까지 깨어 있어서 피곤하다면 먼저 자요. 되도록 빨리 돌아갈게요!
일본어 → 한국어
"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" 개최 결정!

5월부터 5개 도시, 7회 공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트의 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분이 색다른 DAICHI MIURA의 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 준비했으니 많은 기대를 부탁드립니다!

공식 팬클럽 "대지식"의 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 실시!
여러분들의 많은 방문을 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
■□■"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" ■□■
공연 일정
-----
■일정: 5월 3일 (화, 공휴일)
■장소: [지바] 마이하마 앰피시어터
■시간: 17:00 오픈 / 18:00 공연 시작
-----
■일정: 5월 4일 (화, 공휴일)
■장소: [지바] 마이하마 앰피시어터
■시간: 13:00 오픈 / 14:00 공연 시작
17:00 오픈 / 18:00 공연 시작
-----
■일정: 5월 7일 (토)
■장소: [삿포로] Zepp SAPPORO
■시간: 17:30 오픈 / 18:30 공연 시작
-----
일본어 → 한국어
■일정: 5월 22일 (일)
■장소: [후쿠오카] 후쿠오카 시민 회관
■시간: 16:00 오픈 / 17:00 공연 시작
-----
■일정: 5월 27일 (금)
■장소: [오사카] Zepp Namba
■시간: 17:30 오픈 / 18:30 공연 시작
-----
■일정: 5 월 28 일 (토)
■장소: [나고야] Zeep Nagoya
■시간: 16:00 오픈 / 17:00 공연 시작
-----
일본어 → 한국어

evaluation's Services

サイトの海外言語対応、言語抽出なら任せてください
5,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
PC・モバイルアプリの海外言語対応、言語抽出なら任せてください
5,000 yen per hour
Tech & Programming / Other