Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 10/3(토) α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 10/3(토) α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연 α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연 일...

Original Texts
10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


日時：10/3(土) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/
rapitas
Translated by rapitas
10/3(토) α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연


α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연


일시：10/3(토) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.07
Translation Time
42분
번역자
rapitas rapitas
Starter
新JLPT N1級 資格持ち
コンピュータ科学専攻
IT及びゲーム絡みの知識に詳しい

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 행사장/ mu-mo 샵 한정 상품 KODA KUMI가 직접 쓴 SUMMER GREETING 메시지가 들어 있는 엽서 타입 MUSIC카드. 무더운 여름날 "음악"으로 안부를 전하세요! [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (디자인A) AQZ1-76464 / ￥500 (본체 가격) + 세금
일본어 → 한국어
ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■행사장 CD 예약 특전 당일, 행사장에서 3월 11일 발매되는 뉴싱글 'Stay with me'(타입 A~C 중에서 무엇이든)를 예야갸한 고객에게 선착순으로 '파이널 악수회 참가권~'-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.-'(이하 악수회 참가권)을 예약 1장당, 1장씩 드립니다. ※ 예약 상품입니다. 또한, 예약은 전액 선불입니다. 양해바랍니다.
일본어 → 한국어
투고해 주신 작품 중에서 치아키 본인이 마음에 든 작품을 선택♡ 그 작품이 앱「이모티콘 복사」내에서 일정 기간 동안 게재될 예정입니다! 여러분, 앞다퉈 응모해 주세요!! 투고 기간: 4/2(목)12:00～4/3(금)23:59 ※위 기간 내에 Twitter or 블로그 코멘트에 투고된 작품만이 선정 대상이 됩니다. 앱「이모티콘 복사」 http://goo.gl/eAvauH
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- [첫회 사양] 특수 패키지 GO FOR IT [MUSIC VIDEO반] [CD+DVD] GO FOR IT [CHOREO VIDEO반] [CD+DVD] GO FOR IT [CD반] [CD] Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(읽기 : 코레오 크로니클 2008-2011 플러스)
일본어 → 한국어

rapitas's Public Translations

전설의 드리블을 연구해, 비밀에 도달했기 때문에 어둠의 조직에게 살해당한 아버지.
아버지의 원수를 갚기 위해, 아버지가 남긴 전설의 드리블의 힌트(금색 공)을 모아 어둠의 조직에 대항하는 딸.
어둠의 조직의 공격을 피하면서 가능한 한 먼 곳으로 향합니다.

【플레이 방법】
・화면의 좌측과 우측을 터치해서 적을 피해서 가능한 한 먼 곳으로 갑시다.
・축구 선수는 마크해서 따라오기 때문에, 직전에 피해야만 합니다.
・금색 공을 모으면 전설의 드리블을 할 수 있게 됩니다.
・전설의 드리블 중에는 무적이 됩니다.
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 오사카 공연&고베 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
오사카 공연
고베 공연
종료됐습니다


오사카는 2days이었지만 잘 즐기시는 분들이 많아 각자 마음껏 들떠있는 것이 스테이지에서도 보여서 엄청 기뻤습니다
양일 모두 최고의 FEVER를 만들어낸 것 같습니다
일본어 → 한국어
12/2 발매 라이브 영상 상품『KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장 합본 DVD 또는 Blu-ray를, 한 번에 2타이틀을 동시에 구입해주신 분에게 스페셜 특전을 선물!

【2타이틀 동시 구입 특전】
내용 미정
※특전 내용은 결정되는대로 안내해드리겠습니다.
※2타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 동봉해서 보내드리겠습니다.
일본어 → 한국어
【예약에 관해서】
한 번 구입하실 때 앨범 1장당, 라이브 영상 상품인 2장 합본 DVD 또는, Blu-ray를 1장 구입하시면 특전 부여 대상이 됩니다.
※상품을 다른 카트에 넣어서 구입하신 경우, 2타이틀 동시 구입 특전은 주어지지 않는다는 점을 주의해주십시오.

【대상 상품】
일본어 → 한국어