Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 투고해 주신 작품 중에서 치아키 본인이 마음에 든 작품을 선택♡ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 투고해 주신 작품 중에서 치아키 본인이 마음에 든 작품을 선택♡ 그 작품이 앱「이모티콘 복사」내에서 일정 기간 동안 게재될 예정입니다! ...

Original Texts
AAA伊藤千晃 「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ 顔文字募集！

伊藤千晃 愛用アプリ「顔文字コピー」内で、
あなたの作成顔文字が展開されるかも...

あなたの考える

・AAAメンバーの顔文字
・え～パンダの顔文字

を、

①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただく

もしくは

②伊藤千晃 アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただく

でご応募ください！
parksa
Translated by parksa
AAA 이토 치아키 "이모티콘 복사(顔文字コピー)" 회원&에~팬더 이모티콘 모집!

이토 치아키 애용 앱 "이모티콘 복사(顔文字コピー)" 안에
여러분이 작성한 이모티콘이 전개될지도...

여러분이 생각하는

· AAA 멤버 이모티콘
· 에~ 팬더 이모티콘

을,

① 해시 태그 "#顔文字コピー(이모티콘 복사)"를 붙여 twitter로 올려주세요.

또는

② 이토 치아키 아메브로 "美食音(bijyo)Diary"에서 모집 기사의 코멘트 란에 투고하여

응모해주세요!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
396letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$35.64
Translation Time
약 한 시간
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

아주 호화로운 이번 특별 혜택은 구입하신 사진집에 동봉되어 있는 엽서를 통해 응모해 주세요. 응모 마감일은 9월 30일 소인 유효. 자세한 내용에 관해서는 수시로 공식 홈페이지 등을 통해 발표 하겠습니다! ※서점, 인터넷 서점 외 mu-mo숍, 콘서트장 등 구입하신 어느 곳에서나 응모 엽서가 동봉되어 있습니다. ※사진집 1권마다 1장의 응모 엽서가 동봉되어 있습니다. 해당 응모 엽서에 원하는 혜택을 1개를 기입한 후에 발송해 주세요.
일본어 → 한국어
● 처음 교토에 오시는 외국인 고객이 당황하는 점은 어떤 것입니까? Everywhere is very clean and beautiful! But,why there is no dust bins? 어디를 가고 청결하고 아름답다! 그렇지만 쓰레기통은 왜 놓여있지 않은 것인지?
일본어 → 한국어
체크아웃 시의 주의사항 -체크아웃은 10시입니다. 연장은 할 수 없습니다. -쓰레기는 한군데에 모아주십시오 -짐의 중량으로 인해 두고가는 소지품이 있을 경우 쓰레기와 같은 곳에 두어주십시오 -포켓와이파이, 자전거 열쇠는 원래 있던 곳으로 되돌려 주십시오 -에어콘, 난방용품의 전원을 꺼주십시오 -방의 문을 잠궈 주십시오 -우편함에 열쇠를 던져넣어주십시오 다시 만날 날을 기대하고 있겠습니다.
일본어 → 한국어
4/23 (토) Inter FM897 'TOKYO DANCE PARK' 출연 Inter FM897 'TOKYO DANCE PARK' 출연 일시 : 4/23 (토) 12:00~14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/ ※ 트위터 해시태그는 #dance897로 즐겨 주세요!
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어