Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ◎ 7/4 (토) 12:00~7/9 (목) 23:59 특별 선행 발...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ◎ 7/4 (토) 12:00~7/9 (목) 23:59 특별 선행 발매 신청 기간 빠른 선행 URL : http://w.pia.jp/p/g...

Original Texts
出演者：
鎌苅健太​・​新井ひとみ（東京女子流）​・​西山丈也​・​宮下雄也
中江友梨（東京女子流）​・​磯貝龍虎​・​ボン溝黒（カナリア）
真佐夫​・​才川コージ​・​小野由香​・​服部ひろとし
佐藤蕗子​（mizhen）​​・​ナカムラアツシ​・​​​
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他


タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00 9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（月）13:00／17:00

★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
詳しくは公式ブログにてご確認ください

※客席へのご案内は開演の30分前を予定。
※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。

▼チケット
【料金】
プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付
一般席：6,800円（税込）

【販売スケジュール】​
最速先行抽選販売決定！
kano
Translated by kano
출연자:
카마카리 켄타 ​·​ 아라이 히토미(도쿄 죠시류) ​· ​니시야마 타케야 ​·​ 미야시타 유우야
나카에 유리(도쿄 죠시류) ​·​ 이소가이 류코 ​·​ 본 미조쿠로(카나리아)
마사오 ​·​ 사이카와 코지 ​·​ 오노 유카 ​·​ 핫토리 히로토시
사토 후키코 ​(mizhen)​ ​·​ 나카무라 아츠시 ​·​ ​ ​
이치카와 사시미(소이츠도이츠) · 시카토 호쿠토(갬블그루브)

외


타임 스케줄:
9월 16일(수) 19:00
9월 17일(목) 14:00/19:00
9월 18일(금) 19:00
9월 19일(토) 14:00★/19:00
9월 20일(일) 14:00/19:00
9월 21일(월) 13:00/17:00

★"토요일 낮의 주연 쟁탈전 매치" 발표 공연
자세한 내용은 공식 블로그를 확인하십시오

※객석 안내는 개연의 30분 전을 예정.
※19일(토)14:00편에 카마카리 켄타는 무슨 까닭인지 출연 하지 않습니다.

▼ 티켓
[요금]
프리미엄 좌석 : 8,500엔(세금 포함) ※전방 좌석 & 비매품 굿즈 포함
일반석 : 6,800엔(세금 포함)

[판매 스케줄]​
최고 속도 선행 추첨 판매 결정!
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1528letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$137.52
Translation Time
30분
번역자
kano kano
Starter (High)
韓国在住4年です。
韓国語能力試験（TOPIK）最高級の6級を取得しました。
現在はマンツーマンでビジネス日本語教師をしています。
日本語⇔韓国語が...
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

렌탈 한정 앨범 'May J. Live Autumn Tour 2013 ~Best&Covers~' 7월 2일 렌탈 시작 [렌탈 한정 앨범] May J. Live Autumn Tour 2013 ~Best&Covers~ 2014년 7월 2일 렌탈 시작 품번: RZC6-59579 일반 발매 3분만에 전 공연이 매진된 프리미엄 투어가 드디어 음원화! 베스트 앨범과 1st 커버 앨범에서 엄선한 퍼포먼스를 수록.
일본어 → 한국어
이토 치아키 2nd 스타일북 《made in C》 4/17(금) 발매 결정! 이토 치아키 2nd 스타일북 《made in C》 4/17(금) 발매 결정! 큰 호평을 받은 이토 치아키 스타일 북 《CHIAKI TYPE A to Z》에 이어 제 2탄 《made in C》(메이드 인 씨)의 발매가 결정됐습니다☆
일본어 → 한국어
새 앨범 'WALK OF MY LIFE'가 오리콘 주간 랭킹 1위에 등극! 데뷔 15주년이라는 기념할 만한 해에 발매된 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'가 3월 30일자 오리콘 주간 앨범 랭킹(집계 기간: 3/16~3/22)에서 등장 하자마자 1위에 등극! 싱글과 앨범 모두 1위에 오른 것은 작년 발매된 앨범 'Bon Voyage' 이후 1년만. 앨범은 베스트 앨범을 포함해 통산 10번째의 1위 등극이 되었습니다.
일본어 → 한국어
AAA NEW YEAR PARTY 2016 공식 선행 결정! 일시 : 12/31 (목) 제목 : AAA NEW YEAR PARTY 2016 장소 : 도쿄 체육관 개장 : 23 : 00 개막 : 25 : 30 ※ 공연은 심야 개최될 예정입니다. ※ 심야 공연이오니 미성년자는 반드시 보호자의 동의가 필요합니다.
일본어 → 한국어

kano's Public Translations

AAA VISA카드 "오리지널 오페라 글라스(비매품)선물 행사" 시작!

"AAA VISA카드"에서 쇼핑 이용하시면 "AAA오리지널 오페라 글라스(비매품)"을 추첨해서 70명에게 선물 드립니다!

행사 기간:2015/7/31(금)10:00~2015/10/31(토)23:59
일본어 → 한국어
제세한 내용 및 신청은 이하 URL을 확인 바랍니다.
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

"AAA VISA카드" 를 소유하지 않으시는 분은 이쪽에서 신청 가능합니다.

■ AAA VISA카드 특설 사이트
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
일본어 → 한국어
8/1(토), 2(일) 개최 "RISING PEACE FES 2015" 종연 후에 악수회 개최가 결정!

8/1(토), 2(일) 개최의 "RISING PEACE FES 2015" 회장 안에서 CD를 구입&예약하시는 분을 대상으로 악수회를 실시합니다! 각 아티스트의 CD를 구입하시고 악수회에 많은 참여 바랍니다.
여름의 추억을 만들어 주세요!

[실시 아티스트]
MAX/DA PUMP/w-inds./DAICHI MIURA/Lead/니시우치 마리야/페어리즈/LIFriends
일본어 → 한국어
종연 후 19시경부터 회장 안에서 악수회를 실시합니다.
양일 모두 개장 때부터 판매하는 CD를 구입하시는 분들에 한해서 각 아티스트와의 악수를 할 수 있습니다.
싱글 혹은 앨범 1장에 대해서 악수 표를 1장 배포합니다.
구입하신 CD의 아티스트와 1장에 1회 악수를 할 수 있습니다.
악수 표는 당일만 유효합니다.

※초등 학생 이상은 한 명에 1장, 참가권이 필요합니다.
초등 학생 미만의 손님께서는 참가권 1장으로 동반자와 같이 함께 참가 가능합니다.
일본어 → 한국어