Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. AAA NEW YEAR PARTY 2016 공식 선행 결정! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] AAA NEW YEAR PARTY 2016 공식 선행 결정! 일시 : 12/31 (목) 제목 : AAA NEW YEAR PARTY ...

Original Texts
AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：AAA NEW YEAR PARTY2016
会場：東京体育館
開場：23:00
開演：25:30

※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。
winona
Translated by winona
AAA NEW YEAR PARTY 2016 공식 선행 결정!

일시 : 12/31 (목)
제목 : AAA NEW YEAR PARTY 2016
장소 : 도쿄 체육관
개장 : 23 : 00
개막 : 25 : 30

※ 공연은 심야 개최될 예정입니다.
※ 심야 공연이오니 미성년자는 반드시 보호자의 동의가 필요합니다.
Contact
hyeinyuki1122
Translated by hyeinyuki1122
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
267letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$24.03
Translation Time
약 한 시간
번역자
winona winona
Starter
日本語、韓国語の翻訳をしております。NHKバイリンガルセンター、歴史ある翻訳社などで実績を積んでおり、培ってきたスキルを最大限に生かして一生懸命頑張ります...
Contact
번역자
hyeinyuki1122 hyeinyuki1122
Starter
日本語⇔韓国語の翻訳をしております。よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

「LINE PLAY」에 「AYUMI HAMASAKI」뽑기 제4탄이 등장했습니다! 「AYUMI HAMASAKI」LINE PLAY 뽑기 제4탄에는 「ayu LIFE STYLE BOOK」에서 소개한 인테리어 아이템이 등장합니다! (7월 3일 예정) 또한 동시에 스페셜 이벤트도 개최합니다! 이번에는 「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」와 콜라보레이션합니다!
일본어 → 한국어
[방송까지 얼마 남지 않았어요!] 9/6 (일) WOWOW에서 6시간에 걸쳐 KUMI KODA 특집 프로그램을 방송! KUMI KODA 데뷔 15주년 해를 기념하여, 9/6 (일)에 WOWOW에서 특집 프로그램이 방송됩니다! 최신 라이브 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 뿐만 아니라, 뮤직 비디오 특집, 지금까지의 라이브 히스토리, 다큐멘터리의 4프로그램을 총 6시간 동안 한번에 방송합니다.
일본어 → 한국어
비행기가 흔들었던 건 난기류 때문이었나 봐. 이마랑 입 아래랑 눈 밑이랑 코 위에 점이 있어. 아, 내 반지 보고 싶다.
일본어 → 한국어
· 스위트 파라다이스 신사이바시 점 주소 : 오사카 부 오사카 시 주오 구 신사이바시스지 1-1-10 큐 플라자 신사이바시 6F 전화번호 : 06-6244-8155 기간 : 전기 2016년 7월 16일 (토) ~ 2016년 8월 5일 (금) 후기 2016년 8월 6일 (토) ~ 2016년 8월 31일 (수) ※ 전기와 후기에 따라 음식 메뉴가 다릅니다. ※ 영업시간은 각 점포에 따라 다릅니다.
일본어 → 한국어

winona's Public Translations

서로 스치기만 해도 ~Always with you~ / IT 'S THE RIGHT TIME ①

'Anchor' 이후 16번째, 약 9개월 만에 발매되는 대망의 싱글 '서로 스치기만 해도' Always with you,/IT'S THE RIGHT TIME' 발매 결정!

TV-CM 출범과 동시에 그'아름다운 목소리'가 굉장한 호응을 얻고 있는 NIVEA 브랜드 2014년 TV-CM 노래 '서로 스치기만 해도 ~Always with you~'를 M1에 수록.
일본어 → 한국어
'소중한 사람을 지키고 싶다'라는 단순하면서도 강한 메시지 성이, 맑디맑은 보컬, 그리고 장엄한 규모감을 연주하는 바이올린, 비올라, 첼로의 현악대의 라이브 연주의 향연으로, 듣는 모든 사람의 마음으로 전해진다.


'서로 스치기만 해도' Music Video

M2에는 이전보다 더욱 소중하게 간직하고 있었던 버전으로 TV 애니메이션 '기생수 세이의 확률' 엔딩 테마로 기용된 'IT'S THE RIGHT TIME' (읽기:잇츠 더 라이트·타임)을 수록.
일본어 → 한국어
playroom 회원 한정 제2탄 공연 선행 티켓 접수 안내

KUMI KODA의 첫 47 도도부현 베스트 싱글 컬렉션 투어 후반전 두 번째 공연이 모바일 팬클럽 playroom에서 선행 추첨 예약 접수가 시작되었습니다!

● 신청 및 확인 기간
2016년 3월 22일 (화)12:00~2016년 3월 28일(월) 23:59
※신청 기간 내에 입회하시는 분까지 해당됩니다.

● 추첨 확인 및 입금 기간
2016년 4월 2일 (토)15:00~2016년 4월 6일(수) 23:00
일본어 → 한국어
7월 31일 (일) 도쿄 도쿄 국제 포럼 홀 A
8월 18일 (목) 나라 나라 100년 회관 대 홀
8월 19일 (금) 효고 코베 국제 회관 국제 홀
8월 26일 (금) 오카야마 쿠라시키 시민 회관
8월 27일 (토) 야마구치 슈난 시 문화 회관
9월 3일 (토) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관
9월 4일 (일) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관
9월 9일 (금) 아키타 아키타 현민 회관
9월 15일(목) 토치기 도치기 현 종합 문화 센터
9월 17일(토) 군마 군마 베이시아 문화 홀
일본어 → 한국어

winona's Services

丁寧・迅速な翻訳に自信あります。
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other