Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 11:00 (예정) 16:00 17:00 GIP 022-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 11:00 (예정) 16:00 17:00 GIP 022-222-9999

Original Texts
11:00（予定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999
7313daisy8312
Translated by 7313daisy8312
11:00（예정）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.24
Translation Time
5분
번역자
7313daisy8312 7313daisy8312
Starter
韓国で高校まで卒業後、日本国内の大学へ入学～日本企業へ就職、在日歴18年です。
レストラン、ホテルフロントにて経験を積み、健康食品製造・販売企業にて総務...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

2/14(토) FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」생방송 출연! FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」생방송 출연! 일시 : 2/14(토) 12:00~18:00 http://funky802.com/saipm/
일본어 → 한국어
[FM AICHI 방송 예정일] 4월 5일(일) 19:00~19:30 [이벤트 전반에 관한 주의 사항] 본 이벤트에 참가에 앞서 아래의 주의 사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다. 주의 사항에 반하는 행위가 발견된 경우, 또는 당일 스태프의 지시에 따르지 않는 경우는, 이벤트를 중지시키거나 퇴장을 시킬 경우도 있습니다. 양해하시어 참가 부탁드립니다. ※ 본 이벤트는 60분 정도로 예정하고 있습니다. ※ 당일의 사고·혼란 방지를 위해, 이벤트에서는 여러 제한이 있을 수 있습니다.
일본어 → 한국어
AYUMI HAMASAKI Winter Dairy - A7 Classical 예약은 여기서! ■ TeamAyu 공식온라인스토어 (국내배송) * PC/모바일버전 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html (국제배송) * PC버전 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■ mu-mo 샵
일본어 → 한국어
게임에 출현한 캐릭터를 24시간/1주일 분량의 데이터를 축적해 공개하고 있습니다. 조사하고 싶은 캐릭터를 선택하세요. 게임의 한국내 정보를 어디보다 신속하게 매일 갱신 & 변경 중! 출현 정보(역이나 공원 등)가 정리되어 있습니다. 지도에서 출현한 장소를 확인할 수 있는 검색 사이트입니다. 캐릭터 둥지 정보로 캐릭터를 획득하세요! 찾고있는 캐릭터가 많이 출현하는 둥지가 어디에 있는지 공원이나 역에서 검색할 수 있습니다.
일본어 → 한국어

7313daisy8312's Public Translations

Tik tok에서 화제의 KUMI KODA, LINE MUSIC 2위에 급상승!

중학생이라면 누구든지 알고 있는 음악 동영상 커뮤니티 서비스 「Tik Tok」.
중국에서는 월간3억명 이상이 사용하고 있는 이 서비스로, #메구미가 화제다.

KUMI KODA「메구미의 사람」을 사용한 무료동영상이 다수 업로드 되어, 무려6/8(금)에는 이「메구미의 사람」이 LINE MUSIC 2위에 급성장!

27만명이 #메구미를 업로드 하고 있어, 이 후에도 한층 더 고조될 것으로 예상된다.
일본어 → 한국어
프린트 스티커기『Sugar femme(슈거 펌)』에서 AAA스페셜 프레임이 등장!

프린트 스티커기『Sugar femme(슈거 펌)』에서 「AAA」와의 투샷풍 촬영이 기간한정으로 가능!




최신 스티커 사진기『Sugar femme』에 「AAA」공동 디자인의 촬영 풍경을 탑재 합니다.

멤버와 함께 촬영하고 있는 기분을 맛볼수 있는 디자인이나,
「AAA」공식 캐릭터의 「에～팬더」를 다룬 디자인을 준비♪
일본어 → 한국어
2015년6월1일(월)부터 8월31일(월)까지의 기간한정으로 즐기실 수 있습니다!


그 외에도!
멤버의 레어 스티커 사진 등 호화상품이 당첨되는, 「AAA」스티커 사진 앨범 공개 캠페인 실시!

『Sugar femme』AAA공동 풍경으로 촬영한 화상을,
「피크토링크(후류의 스티커사진기에서 활영한 화상이 취득・관람 가능한 서비스)」의 어플판에서 취득,

피크토링크：
https://sp.pictlink.com/
일본어 → 한국어
어플 DL페이지
・iPhone판 다운로드URL
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
・Android(TM)판 다운로드URL
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink

앨범에 정리, Twitter에서 확산하는 것에 인해 응모가 가능.
일본어 → 한국어