Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2/14(토) FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2/14(토) FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」생방송 출연! FM802「SATU...

Original Texts
2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

日時：2/14（土）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/
krista
Translated by krista
2/14(토) FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」생방송 출연!

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」생방송 출연!

일시 : 2/14(토) 12:00~18:00


http://funky802.com/saipm/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$14.58
Translation Time
일 분 이하
번역자
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※4월 27일(일)도쿄・NHK 홀 공연이 추가되었습니다. ■티켓 요금：￥6,800（전 좌석 지정・세금 포함） ※4세 미만 입장 불가, 4세 이상 티켓 필요. ★팬 클럽 티켓 선행 접수에 대해★ 1월21일(화)12시부터 DAICHI MIURA 오피셜 팬클럽 『대지식』 티켓 선행접수를 진행합니다. 신청은 『대지식』전용 사이트 내에 있는 회원 전용 페이지의 ＜Ticket＞에서 진행해 주십시오.
일본어 → 한국어
「Rainbow Fly-Day DX」 공개생방송 출연! K-MAX 본사 1F View-St 에서 공개상방송에 「DAICHI MIURA」가 출연! 【이료ㅣ】11/7(금)11:30〜16:55 【방송명】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/
일본어 → 한국어
"AAAx코이★유카타" CM 출연 & 판매 시작! 구매자 캠페인도 실시!! 이토요카도 "코이★유카타" 신TV CM에 AAA 멤버 출연 결정!! 이번에도 멤버 전원이 출연한 TV CM과 각자 콜라보레이션한 상품에 주목합니다!! 2015년 5월 23일(토)부터 방송되므로, 꼭 주목해주세요! 또한 동일 상품도 판매 스타트!! 텔레비전 CM과 상품 자세한 사항은 이쪽! http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html
일본어 → 한국어
2014년 3월에 오픈한, 일본에서 가장 높은 빌딩 "아베노 하루카스". 미술관과 쇼핑몰, 호텔, 오피스 등이 들어선 대형 복합 시설로, 최상층에는 전망대가 있어 오사카를 한눈에 볼 수 있습니다. 계획이 시작된 당초에는 295m까지로 항공법에 제한이 되어 있어, 약 270m의 빌딩을 계획하였습니다. 그러나 2007년에 항공법이 개정되어 300m가 가능해져, 일본 제일을 목표로 하여 실현했습니다. 일본에서 가장 높은 빌딩에서 바라보는 절경 원 랭크상의 많은 레스토랑 다양한 이벤트가 열리는 미술관
일본어 → 한국어

krista's Public Translations

- 클립(이어링) 있나요?
- 완성되면 여기로 전화해주세요.
- 금속이 니켈프리인가요?
- 알레르기 방지 금속인가요?
- 몇 개부터 구매할 수 있나요?
- 어느 디자인에 쓸 수 있는 파츠인가요?
일본어 → 한국어
오래 기다리셨습니다!
오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다.
많은 이용 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
자세한 사항은 유니카비전 홈페이지를 참고하세요.
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA 특집 안내
12월 7일(월)~12월 16일(수)까지 세이부 신주쿠 역 앞에 있는 유니카비전에서 KUMI KODA 대특집!
(야스쿠니 도로 옆·세이부 신주쿠 역 앞·각 JR 선의 경우 큰 철교를 통과하는 열차 안에서도 보실 수 있습니다)
일본어 → 한국어
※복 주머니는 계산하실 때 한 분당 5개까지
※행사장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매 예정입니다.
※예고 없이 한 번 계산할 때 구입 가능한 수량을 제한할 수도 있사오니 양해바랍니다.
일본어 → 한국어