Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 제 메일 주소가 ○○로 되어 있습니다만, 이건 제가 해당 관련 회사...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 제 메일 주소가 ○○로 되어 있습니다만, 이건 제가 해당 관련 회사로 파견을 나가 있기 때문입니다.

Original Texts
私のメールアドレスが○○となっていますが、これは私が該当関連会社へ出向しているためです
ikuko03
Translated by ikuko03
제 메일 주소가 ○○로 되어 있습니다만, 이건 제가 해당 관련 회사로 파견을 나가 있기 때문입니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.87
Translation Time
3분
번역자
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

7월 5일 (토) TBS계 전국방송「드림 듀엣」출연결정!! ■TBS계 전국방송「드림 듀엣」 ・일정：2014년7월5일(토) ・방송시간：19:00-21:00 ・MC： 우치무라 테루요시 ＆ 카와구치 하루나 프로 아티스트와 연예인들의 꿈과 같은 듀엣이 여기서 실현된다! 라이브 밴드가 음색에 맞추어 연주하여 꿈의 듀엣곡을 노래합니다!
일본어 → 한국어
<USTREAM> 디스커버 girls' style VOL.157 배포 일시 : 2015년 1월 16일 (금) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 그 때의 TOKYO GIRLS' STYLE과 만난다! 1월 11일 (일)에 히로시마에서 개최된 "아이돌 갑자원"의 라이브 영상을 드디어 배포! * 전파 상황 등에 의해, 배포 되지 않을 가능성도 있습니다. * 방송 내용이 변경될 경우도 있습니다.
일본어 → 한국어
제 1회 베스트샷 상의 발표는 다음주 수요일입니다! 교토시사진관에 응모해주셔서 감사합니다. 벌써 100장이 넘는 응모를 받은 "교토시사진관"입니다만, 매주 화요일에 게재 작품과 베스트샷 상을 선고하여, 수요일에 어플 홈 "THIS WEEK’S BEST SHOT"에서 발표합니다. 베스트샷 상에 선정된 작품은 "교토시사진관" 내에서도 훈장 마크가 붙습니다. 계속해서 여러분의 자신있는 한 장을 기다리고 있습니다!
일본어 → 한국어
사이타마 슈퍼 아레나 ※수록이 들어갈 가능성이 있습니다. 8,800엔 (세금 포함) 쿄도 도쿄 0570-550-799
일본어 → 한국어

ikuko03's Public Translations

다시 확인해봤지만, 역시 앨범도 포스터도 6장씩만 들어가 있었습니다...
남은 6장 잘 부탁드립니다
일본어 → 한국어
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다.
여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다.

아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오.

쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다.

해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
일본어 → 한국어
ホルモン盛り合わせ
牛のレバ
牛バラ
和牛の焼き
和牛のステーキ
三角バラ
内臓の一番太い部分
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
塩をまいて一夜干ししたのど黒
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ
한국어 → 일본어
여기서 아사쿠사에는 어떻게 가면 되죠?
JR 도쿄 역에서 야마노테 선 또는 게이힌 도호쿠 선에서 칸다 역까지 가서, 지하철 긴자 선으로 갈아타고 종점 아사쿠사 역으로 가세요.

여기에서 가부키 극장까지는 어떻게 가면 되죠?
도쿄 역 마루노우치 남쪽 출구에서 도에이 버스 04번, 05번 버스를 타고 긴자 4초메 버스 정류장에서 내리세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 방법을 가르쳐 주세요.
도쿄 역 야에스 남쪽 출구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과, JR에서 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
일본어 → 한국어