Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. FM AICH I[Smile!!] 3/20 (금) 11:30...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] FM AICH I[Smile!!] 3/20 (금) 11:30-14:55 FM AICH I[Smile!!] 에 KUMI KODA가 ...

Original Texts
FM AICHI「Smile!!」

3/20（金）11:30-14:55
FM AICHI「Smile!!」に倖田來未が生出演！

■番組オフィシャルサイト
http://fma.co.jp/f/prg/smile/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
ikuko03
Translated by ikuko03
FM AICH I[Smile!!]

3/20 (금) 11:30-14:55
FM AICH I[Smile!!] 에 KUMI KODA가 생방송 출연!

■프로그램 공식 사이트
http://fma.co.jp/f/prg/smile/

※사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$12.87
Translation Time
2분
번역자
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

http://od.avex.jp/qr/ayu/ 디지털 회원증을 표시 하기 위해서는, TeamAyu에 등록 하신 회원번호 와 패스워드가 필요하게 됩니다. 【주의】 ※특전물의 색깔을 고르실 수 있지만, 선착순이기 때문에 희망하신대로 따를 수없는 가능성도 있습니다. ※스티커는 없어지는대로 종료하겠습니다. ※회장에서 현금으로 입금 하신 분이 대상입니다. ※회장에서 회원번호을 모르는 경우에는 지속 수속이 불가능 하기때문에, 주의 하십시오.
일본어 → 한국어
평소에 익숙한 메신저와 같은 느낌으로, 텍스트나 사진등의 메모를 할 수 있는 메모장 앱입니다. 주로 여성분들이 즐겁게 사용할 수 있도록 「쿠마몬」(쿠마모토를 대표하는 곰돌이 캐릭터)을 모티브로 했습니다. 빠르게 메모를 하고 싶을 때 편리합니다. 타임라인처럼 날짜와 시간이 함께 기록에 남기 때문에 한 눈에 메모를 다시 볼 수 있어서 편리합니다. ・메모나 사진의 입력, 편집, 삭제, 복사, 공유 ・메모 안의 전화번호는 탭으로 전화를 거는 것이 가능하며, URL은 탭하면 브라우저가 열립니다.
일본어 → 한국어
6/11(수) 온라인 배포 한정 앨범 KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" 릴리즈 결정! 6/11(수) 부터 온라인 배포 한정 앨범 KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" 릴리즈! KUMI KODA의 June bride 및 여름에 듣고싶은 명곡 10곡을 꼭꼭 눌러담은 패키지! (2014/8/26(화) 까지 기간 한정 배포)
일본어 → 한국어
모국어 이외의 일상에서 사용할 수 있는 말을 번역해주세요. 직장 주변 환경에 대하여 여쭙습니다. 여가환경에 대하여 여쭙습니다. 일본에 방문하기 전, 일본의 도시에 대한 이미지 일본에 방문하기 전, 일본의 도시에 대한 이미지 당신은 이하의 어떤 항목에 해당되십니까? ・ 보통 사무실에서 일하고 있다. ・ 사무실 이외의 음식・소매점이나 공장에서 일하고있다. ・ 그 외( 설문에 응답할 수 없습니다.) 죄송합니다. 당신은 설문의 응답 조건을 달성하지 못했습니다. 사무실에서 일하고 계신 분들을 대상으로 하는 설문.
일본어 → 한국어

ikuko03's Public Translations

다시 확인해봤지만, 역시 앨범도 포스터도 6장씩만 들어가 있었습니다...
남은 6장 잘 부탁드립니다
일본어 → 한국어
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다.
여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다.

아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오.

쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다.

해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
일본어 → 한국어
ホルモン盛り合わせ
牛のレバ
牛バラ
和牛の焼き
和牛のステーキ
三角バラ
内臓の一番太い部分
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
塩をまいて一夜干ししたのど黒
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ
한국어 → 일본어
여기서 아사쿠사에는 어떻게 가면 되죠?
JR 도쿄 역에서 야마노테 선 또는 게이힌 도호쿠 선에서 칸다 역까지 가서, 지하철 긴자 선으로 갈아타고 종점 아사쿠사 역으로 가세요.

여기에서 가부키 극장까지는 어떻게 가면 되죠?
도쿄 역 마루노우치 남쪽 출구에서 도에이 버스 04번, 05번 버스를 타고 긴자 4초메 버스 정류장에서 내리세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 방법을 가르쳐 주세요.
도쿄 역 야에스 남쪽 출구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과, JR에서 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
일본어 → 한국어