Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 한국어 to 일본어 »
  4. 으흑흑,,업무는 계속 밀려만 가고~ 몸은 안따라가고~ 죽갔네

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 한국어 to 일본어 ] 으흑흑,,업무는 계속 밀려만 가고~ 몸은 안따라가고~ 죽갔네

Original Texts
으흑흑,,업무는 계속 밀려만 가고~ 몸은 안따라가고~ 죽갔네
alphanis
Translated by alphanis
しくしく...仕事は積もり積もるし、体は疲れたし、死にそうね。
아빠~ 힘내세요~ 우리가 있잖아요~
(총각이시면 죄송 ㅋㅋ)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
한국어 → 일본어
Translation Fee
$2.97
Translation Time
약 6시간
번역자
alphanis alphanis
Starter

Other Translations From 한국어 To 일본어 Are Made Public

한국어 → 일본어
비전을 향한 공감과 소통, iPlateia의 조영봉 대표를 만나다. 여자 셋 이상이 모이면 하는 이야기의 주제는 대부분 이렇다. 요즘 만나는 남자 얘기와 어제 본 드라마 얘기, 요새 새로 출시된 신상 백이나 구두 얘기… 남자이야기야 사람마다 구구절절 다를 테니 패스하고 나면 결국 공통의 최대 관심사는 ‘어제 본 드라마에서 그 여배우가 든 가방, 신은 신발, 바른 화장품, 입은 옷’으로 남는다.
한국어 → 일본어
“리더쉽의 목적은 회사가 성장하는데 있어요. 회사는 학교가 아니잖아요. 회사를 성장시켜야 되는데, 좋은 성과를 만들어야 되는데, 그 좋은 성과가 한 번으로 끝나면 안 되잖아요. 끊임없이 지속적으로 성과가 나올 수 있게 만들어 주는 게 리더가 할 일인 것 같아요. 회사를 성장시키려면 사람이 성장해야 되요. 사람이 성장하지 않으면 회사는 성장하지 않습니다.
한국어 → 일본어
왕 부총리는 일본 기업이 많이 진출하는 광둥성(広東省)의 수장을 맡은 바 있어 일본에 대한 이해도 깊다. 중국이 추진하고 있는 경제개혁의 중심인물로 여겨지고 있다. 왕 부총리는 회담에서 일•중•한 자유무역협정(FTA) 협상에 대해 “경제 연대는 중요하며 협상이 순조롭게 진행되고 있다”는 인식을 나타냈다. 최근 일본의 대중무역이 감소 경향에 있음을 지적하고 “일본의 경제계도 원하지 않는 것 아닌가”고 밝혔다.
한국어 → 일본어

alphanis's Public Translations

꼬냑에서 드리는 번역자 모집 알림
일본어 → 한국어
The beginning of endless story
일본어 → 영어
Tanaka is now absent because he is on business trip. So I reply to you instead of him. I will inform you about phone call schedule in 2~3days, after I contact with Tanaka. I'm expecting to talk with you.
일본어 → 영어
① Is he(女性は she) your company? (一行ですか？)
② Would you want to cut all of hair inside? Or leave some hair as X centi meters long? (Xは数)
일본어 → 영어