conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 한국어 to 일본어 »
  4. 으흑흑,,업무는 계속 밀려만 가고~ 몸은 안따라가고~ 죽갔네

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 한국어 to 일본어 ] 으흑흑,,업무는 계속 밀려만 가고~ 몸은 안따라가고~ 죽갔네

Original Texts
으흑흑,,업무는 계속 밀려만 가고~ 몸은 안따라가고~ 죽갔네
alphanis
Translated by alphanis
しくしく...仕事は積もり積もるし、体は疲れたし、死にそうね。
아빠~ 힘내세요~ 우리가 있잖아요~
(총각이시면 죄송 ㅋㅋ)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
한국어 → 일본어
Translation Fee
$2.97
Translation Time
약 6시간
번역자
alphanis alphanis
Starter

Other Translations From 한국어 To 일본어 Are Made Public

주식회사 진로(眞露)는 대한민국의 주류 업체이다. 참이슬, 천국, 매화수 등의 술을 생산하고 있다. 특히 참이슬은 오랫동안 대한민국 소주 시장에서 선두를 차지하였다.
한국어 → 일본어
한국어 → 일본어
왕 부총리는 일본 기업이 많이 진출하는 광둥성(広東省)의 수장을 맡은 바 있어 일본에 대한 이해도 깊다. 중국이 추진하고 있는 경제개혁의 중심인물로 여겨지고 있다. 왕 부총리는 회담에서 일•중•한 자유무역협정(FTA) 협상에 대해 “경제 연대는 중요하며 협상이 순조롭게 진행되고 있다”는 인식을 나타냈다. 최근 일본의 대중무역이 감소 경향에 있음을 지적하고 “일본의 경제계도 원하지 않는 것 아닌가”고 밝혔다.
한국어 → 일본어
지심도의 짙푸른 숲은 포진지, 탄약고, 서치라이트 보관소, 욱일기 게양대, 방향지시석 등 아픈 역사의 흔적을 고스란히 품고 있다. 일제강점기 일본군이 주둔했던 흔적이다. 청동기시대부터 사람이 살았던 흔적이 남아 있는 이 섬은 일본군이 주민들을 강제 이주시키기 전까지 17가구가 살고 있었다고 한다. 이후 일본군이 장악하면서 그들의 해군 기지가 되었다. 지금 남아 있는 일본식 가옥도 당시에 지어진 것이라고.
한국어 → 일본어

alphanis's Public Translations

꼬냑에서 드리는 번역자 모집 알림
일본어 → 한국어
The beginning of endless story
일본어 → 영어
Tanaka is now absent because he is on business trip. So I reply to you instead of him. I will inform you about phone call schedule in 2~3days, after I contact with Tanaka. I'm expecting to talk with you.
일본어 → 영어
① Is he(女性は she) your company? (一行ですか？)
② Would you want to cut all of hair inside? Or leave some hair as X centi meters long? (Xは数)
일본어 → 영어