Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 대만　ATT Show Box NT$1800한화 약 63,414...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 대만　ATT Show Box NT$1800한화 약 63,414원(2014년 12월 14일 14:03 기준) NT$1200한화 약 4...

Original Texts
台湾　ATT Show Box

NT$1800
NT$1200
6,800円
ris0_o
Translated by ris0_o
대만　ATT Show Box

NT$1800한화 약 63,414원(2014년 12월 14일 14:03 기준)
NT$1200한화 약 42,276원(2014년 12월 14일 14:03 기준)
6,800엔 한화 약 63,173원(2014년 12월 14일 14:03 기준)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.15
Translation Time
2분
번역자
ris0_o ris0_o
Starter (High)

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

지금 집에 갑니다. 지금 가겠습니다. 17'00쯤에 도착할 예정입니다. 도착예정. 하다가.task1와task2를 할 예정입니다. 19:00에 돌아갑니다. 도착시간은 19'00쯤입니다. 잘 되어가고 있습니다. 좀 늦을 겁니다. 조금 늦을 겁니다. 좀 서드릅니다. 何が順調で何が送れて何が早まるのかが分かれば、 もっと具体的に訳すことが出来ました。ごめんなさい; 韓国語は좀という言葉を頻繁に使うので 遅れます→좀 늦을겁니다. 時間的に「少し」遅れます→조금 늦을겁니다という風に訳しました。 ネイティブではないので他の方の訳も参考になさってください。 失礼いたします。
일본어 → 한국어
야마하라 숲의 식당 ●비일상을 즐기는 하얀 집과 숲의 한 때 앤티크 풍의 인텔리어로 채색된 세련된 분위기 속에서, 가정에서 만들기엔 좀 힘들고 손길이 필요한 양식을 즐길 수 있는 "smile spoon". "배를 채우는 것만이 아니라, 여기서 보내는 시간 그 자체를 즐겼으면 좋겠다"라는 마음으로 식후 음료는 자유롭게 리필 가능. 베이비룸도 있어, 아기를 동반하고도 편안하게 쉬실 수 있습니다.
일본어 → 한국어
지금 사전등록을 하면 게임 한정판 호화특전을 선물로! 게다가, 사전등록을 하면 추첨으로 AAA멤버 전원의 사인이 들어간 포스터가 당첨된다! 게임은 가까운 시일 내에 배포 시작 예정입니다☆ 사전등록은 아래를 클릭 http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 본 게임 내용은 twitter에서 갱신! https://twitter.com/AAAanotherstory
일본어 → 한국어
제 4회 세븐&아이 KIDS DANCE FESTIVAL 결승전에 우노 미사코・스에요시 슈타 출연! 세븐&아이 홀딩스와 에이벡스의 콜라보 기획으로 댄스 콘테스트 개최! 결승전에 우노 미사코・스에요시 슈타가 특별 심사위원으로 출연! 자세한 내용은 아래 URL을 확인해 주세요. http://7andi-kids-dance-festival.jp/
일본어 → 한국어

ris0_o's Public Translations

동경여자류 리믹스 컨테스트 개최! 상세 발표!

이전부터 개최가 예정되어 있었던 "동경여자류 리믹스 컨테스트"의 상세사항이 결정 되었습니다!
대상 싱글 CD에 수록 되어 있는 "Vocal Only for REMIX"의 트랙을 사용해서 자유롭게 리믹스 음원을 모집!
그랑프리는 동경여자류의 명의로 리리스 및 상품을 예정하고 있습니다! 꼭 도전해 봐주세요!

응모 방법의 상세와 주의사항
■명칭 : "동경여자류 리믹스 컨테스트" (이하 본컨테스트라 칭함)
일본어 → 한국어
■응모자격
・연령・성별・국적 불문
■응모방법
・리믹스 대상곡, 동영상의 타이틀・태그 붙이는 방법
----------
①동경여자류 12/10발매 17th 싱글로부터 "GAME"
※음원은, 2014.12.10 릴리스한 이하의 싱글CD M7에 수록된 "GAME -Vocal Only for REMIX-"을 구입한 뒤 사용해주세요.

[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(세금 별도)
일본어 → 한국어
이번 발매를 기념으로,
2월 14일(토)에 돈키호테 나고야 본점에서 악수회가 열립니다!

악수회 참가권은 1월 17일(토) 15시부터 대상 점포에서 배포 예정입니다.

상세한 사항은
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
일본어 → 한국어
※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다.
※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가해주세요.
※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다.

문의처
에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）
일본어 → 한국어