Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 팬클럽 한정판과 시중 판매용 버젼의 전용 세트 카트에서 예약 및 구...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 팬클럽 한정판과 시중 판매용 버젼의 전용 세트 카트에서 예약 및 구매 부탁드립니다. 코다구미(倖田組)회원 예약 페이지 htt...

Original Texts

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！

3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、

CD初回先着封入特典が決定しました。



ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。

いずれも先着でのプレゼントとなりますので、
ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪
daydreaming
Translated by daydreaming

NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE>팬클럽 특전 결정!

3/18발매 NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE>의 발매를 기념하여,

CD초회 선착순 봉입 특전이 결정되었습니다.



팬클럽, 코다 구미/ playroom, 글로벌 팬클럽 KODA GUMI에 가입하신 분들을 대상으로 합니다.

어느 쪽도 선착순으로 선물을 드리므로,
예약을 서둘러 주세요♪
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
826letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$74.34
Translation Time
10분
번역자
daydreaming daydreaming
Starter (High)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[아이치] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회 개최일: 2014년 6월 5일 (목) 시간: 17:00~ 장소: 이온몰 나고야 미나토점 1F 월드코트 이벤트 내용: 미니 라이브 & 악수회 ■ 미니 라이브 관람 방법 관람 무료로 누구나 보실 수 있습니다. 단, 이벤트장의 공간에는 한계가 있습니다. 상황에 따라 관람 규제를 하게 될 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
M-ON <KUMI KODA 특집> M-ON <KUMI KODA 특집> KUMI KODA의 뮤직 비디오를 한꺼번에 온에어 <방송 일시> 4월 1일(수) 21:00~21:30 (첫 방송) 4월 4일(토) 18:30~ (재방송)
일본어 → 한국어
■Amazon에서 예약 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-mo숍에서 예약 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■라쿠텐 북스에서 예약 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■ 세븐넷 쇼핑에서 예약 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1
일본어 → 한국어
*여러 사정에 따라 급하게 이벤트 내용이 변경, 중지 될 가능성이 있으므로 미리 양해 부탁드립니다. [대상 상품] -------------------- DAICHI MIURA / FEVER 발매일 : 2015년 9월 2일 (수) : [CD+DVD반] (AL+DVD) 품번 : AVCD-16541/B 가격 : 3,800엔(세금 별도)+세금 [CD+BD반] (AL+BD) 품번 : AVCD-16542/B 가격 : 4,200엔(세금 별도)+세금 [CD온리반] (AL) 품번 : AVCD-16543 가격 : 3,000엔(세금 별도)+세금
일본어 → 한국어

daydreaming's Public Translations

■ 보도 관계자 문의처 : 03-4500-9320 FAX : 03-4500-9321 담당 : 가나이 고토미
■ 고객 문의처 : 0120-1123-04 (평일 10:00~19:00) E-mail : toiawase@loveil.jp
일본어 → 한국어
■판매 채널：loveil 공식 쇼핑 사이트
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
그 외 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그 스토어 등 순차 판매 예정
(취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.)
■발매원:주식회사T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야3-27-11유신 빌딩 신관5F
일본어 → 한국어
여기는 2층입니다.
여기는 3층입니다.
여기는 4층입니다.
여기는 5층입니다.
피난층은 1층입니다.
가장 가까운 대피 경로를 다시 한번 그림에서 확인하시기 바랍니다.
비상시에는 화살표 방향으로 대피해 주십시오.
궁금한 점이 있으시면 프런트에 문의 바랍니다.
일본어 → 한국어
<ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>


LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>
LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>를 10/22에 발매 결정!!
일본어 → 한국어