Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 마코마나이 세키스이하이무 아이스 아레나(MAKOMANAI SEKI...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 마코마나이 세키스이하이무 아이스 아레나(MAKOMANAI SEKISUI HEIM ICE ARENA) 웨스(WESS)

Original Texts
真駒内セキスイハイムアイスアリーナ

ウエス
[deleted user]
Translated by [deleted user]
마코마나이 세키스이하이무 아이스 아레나(MAKOMANAI SEKISUI HEIM ICE ARENA)

웨스(WESS)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.8
Translation Time
13분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

19:00～ 「퀴즈 도레미파동！ ～1만명이 고른 마음에 남는 최강 히트곡 베스트300～」(우라타) 방송HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※일부 지역에 따라서 방송시간이 다른 경우가 있습니다. 후지테레비
일본어 → 한국어
소재와 크기도 chiaki가 만들고 싶었던 것으로 완성되었으며, 이 소재로 디자인이 살아날 듯한 같은 배색에 신경 썼습니다. 그 이름도 BIG 파우치! 꽤 편리합니다 ☆ 안쪽에는 한쪽에 지퍼가 달린 그물 주머니가, 다른 한쪽에는 주머니 4개가 붙어 있으므로 큰 파우치 안에서도 용도 별로 나눠 소품을 많이 넣을 수 있습니다. ■ BIG 파우치 가격 : 2,600엔(세금 포함) [사이즈] 대략 세로 210mm x 가로 255mm x 폭 70mm [소재] PVC, 폴리에스테르 [원산국] 중국
일본어 → 한국어
또한, WEB에서 사전 캠페인으로 AAA의 사인이 들어간 상품과 도쿄 타워 초대권 등 참가자 누구나 선물에 당첨할 수 있는 특별 이벤트도 개최 중! 자세한 내용은 아래 링크를 확인해주세요! http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html
일본어 → 한국어
GYAO! 12월 2일에 발매되는 LIVE DVD&Blu-ray <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~>에서 <WALK OF MY LIFE>를 GYAO!에서 사전 공개합니다!
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

*모든 상품은 수량이 제한되어 있기 때문에 소진되는 대로 종료되오니 사전 양해부탁 드립니다.
*주문 전에 희망하는 상품의 "상품정보" 페이지에 게재되어 있는 배송상황응 확인한 뒤 주문해두세요.
일본어 → 한국어
"KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" 기념품의 일부상품 재판매 결정!

판매개시 직후에 완판된 리버서블MA-1을 비롯하여, "KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" 기념품의 일부상품 재판매기 결정되었습니다! 이 찬스릉 놓치지 마세요!!
일본어 → 한국어
(히로시마) "아이돌 고시엔 in 히로시마 쿼트로" supported by 나마메일(namamail)

TOKYO GIRL'S STYLE 오랜만에 히로시마에서 라이브입니다!!
히로시마 근처에 계신 여러분 꼭 오세요!!

(히로시마) "아이돌 고시엔 in 히로시마 쿼트로" supported by 나마메일(namamail)

일시 : 2015년 1월 11일 (일)
장소 : HIROSHIMA CLUB QUATTRO
개장 / 공연시작 : OPEN 11:00 / START 11:30
일본어 → 한국어
AAA가 향수를 제작!!
AAA프로듀스 브랜드 "차밍 키스"와 피츠 코퍼레이션(FITS Corp.)의 브랜드 "러브 패스포트"가 콜라보한 향수의 발매가 결정되었습니다.

그 이름도 "러브 패스포트 줄리엣 키키 클레어"

일반발매는 2월 1일예정이지만, 오늘부터 온라인 선발매가 시작됩니다!
일본어 → 한국어