Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 소재와 크기도 chiaki가 만들고 싶었던 것으로 완성되었으며, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 소재와 크기도 chiaki가 만들고 싶었던 것으로 완성되었으며, 이 소재로 디자인이 살아날 듯한 같은 배색에 신경 썼습니다. 그 이름도...

Original Texts
伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。
erekite
Translated by erekite
이토 치아키 전문숍 [chiaki's shop gallery] 2015년 제 1탄 아이템 발매 결정!! 3월 15일(일) 도쿄 도시 센터 호텔 토크쇼에서 발매☆

자년 OPEN 이래 대 호평을 받은 [chiaki's shop gallery]
신작 아이템 발매가 결정되었습니다.

이번 아이템에서도 chiaki's shop gallery를
멋진 폰트로 디자인 했습니다.
rogers2223
Translated by rogers2223
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1752letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$157.68
Translation Time
23분
번역자
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。
번역자
rogers2223 rogers2223
Starter (High)
.
Contact
번역자
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

앨범으로부터의 최신 뮤직 비디오인 「I'm On Fire」, MTV 11월 후기의 BUZZ CLIP으로 결정! http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309
일본어 → 한국어
2015년 4월 11일(토) 마린 메세 후쿠오카 2015년 5월 2일(토), 3일(일) 일본 가이시 홀(옛 나고야 레인보우 홀) 2015년 5월 9일(토) 이시카와 현 산업 전시관 4호 관 2015년 5월 23일(토) 마코마나이 세키스이 하임 아이스 링크 2015년 5월 29일(금), 30일(토), 31일(일) 오사카 성 홀 2015년 6월 20일(토) 미야기/세키스이 하임 슈퍼 아리나 2015년 6월 27일(토), 28일(일) 사이타마 슈퍼 아리나
일본어 → 한국어
12/10 (목) J-WAVE "BEAT PLANET" 생방송 출연! J-WAVE "BEAT PLANET" 생방송 출연 일시 : 12/10 (목) 11:30~14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
일본어 → 한국어
주말에 학원을 안가서 다행이다. 지금 난 한국에 도착했어~. 아침일찍 일어나 한국에 와서 너무 졸려. 25일아님26일 언제가 좋아? 25일이면 점을 빼고 난 후 가 좋아.
일본어 → 한국어

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
일본어 → 한국어
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
일본어 → 한국어
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
일본어 → 한국어
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어