Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 또한, WEB에서 사전 캠페인으로 AAA의 사인이 들어간 상품과 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 또한, WEB에서 사전 캠페인으로 AAA의 사인이 들어간 상품과 도쿄 타워 초대권 등 참가자 누구나 선물에 당첨할 수 있는 특별 이벤트...

Original Texts
「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー 天の川イルミネーション」スタート！

東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。

今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！

高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に
天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！ イルミネーションのメイン会場、大展望台で楽曲が流れるほか、
ここでしか聞けない限定コメントもON AIR中！

「Lil' Infinity」が彩る夏のイルミネーションとともに、
とっておきの思い出を作ってみてはいかがでしょう？
【実施期間】
６月１日（月）〜８月３１日（月)
また、WEBでは事前キャンペーンとして、
AAAのサイン入りグッズや東京タワーの招待券など、
参加者にもれなく特典が当たる特別企画も開催中！

詳しくは、下記をチェックしてみて下さい！
http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html
ys080911
Translated by ys080911
「도쿄 타워」× 「AAA」! "도쿄 타워 은하수 일루미네이션」스타트!

도쿄 타워의 인기 이벤트 「은하수 일루미네이션」이 올해도 개최됩니다.

올해는 AAA의 "Lil 'Infinity'가 테마 곡으로 결정!

높이 150m의 대 전망대와 대 전망대까지 이어지는 600 개의 상하 외부 계단에
은하수를 물들일 여름의 밤하늘을 표현한, 총 10 만개의 일루미네이션이 빛납니다!
일루미네이션 메인 행사장, 대 전망대에서 음악이 흐르는 등
이곳에서만 들을 수 있는 한정 코멘트도 ON AIR 중!

"Lil 'Infinity'가 장식할 여름의 일루미네이션과 함께
소중한 추억을 만들어 보는 것은 어떨까요?

【실시 기간】
6월 1일(월) ~ 8월 31일(월)
또한, WEB에서 사전 캠페인으로
AAA의 사인이 들어간 상품과 도쿄 타워 초대권 등
참가자 누구나 선물에 당첨할 수 있는 특별 이벤트도 개최 중!

자세한 내용은 아래 링크를 확인해주세요!
http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
445letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$40.05
Translation Time
23분
번역자
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

분명히 25kg으로 설정하셨습니까? EMS를 배송방법으로 선택하고나서 상품번호:124433629를 시험적으로 주문해봐 주세요. 30kg을 넘는다면 팝압 메시지가 뜨며 주문하실 수가 없을 것입니다. 대처하시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
[ 큥큥 연예 학원! ] 인기연애, 오토메(Dating sim)게임 [연예학원](Love Academy)의 캐릭터가 스탬프화 되었습니다! 귀여운 아이돌등 개성적인 캐릭터가 가득! 큐트한 그들과의 학원생활으로 대화의 텐션을 올려보자! [샘과 엄마랑. (일상편)] 고등학생 샘과 그의 어머니 미츠코와 유쾌한 동료들과의 일상을 당신 품에! 엽기적인 캐릭터들의 일상을 즐겨보세요.
일본어 → 한국어
■ 전매 방지를 위해 입장 시에 얼굴 사진이 실린 신분 증명서를 제시하시고 본인 확인을 실시 합니다. 다음, 얼굴 사진이 실린 신분증을 지참하시고 동반자와 같이 오세요. <얼굴 사진이 실린 신분 증명서로서 인정되는 것> ○ 운전 면허증 ○ 여권 ○ 사진이 실린 신용 카드 ○ 사진이 실린 주민 기본 대장 카드 ○ 사진이 실린 학생증 ※모두 복사 및 기한 만료은 불가. (NG:타스포, 사원증)
일본어 → 한국어
facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twitter.com/kodakuminet
일본어 → 한국어

ys080911's Public Translations

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
일본어 → 한국어
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
일본어 → 한국어