Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. AAA출연! 올해 "a-nation stadium fes."를 D비...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] AAA출연! 올해 "a-nation stadium fes."를 D비디오에서 독점 배포 중! AAA도 출연! 올해 "a-nation s...

Original Texts
AAA出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！

AAAも出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！

8月に開催された「a-nation stadium fes.」での、AAAも出演したライブ映像が、
定額制動画配信サービス『ｄビデオ』で独占配信中です！ ｄビデオでは、3日間に渡った「a-nation stadium fes.」のライブパフォーマンスを収録したオリジナル編集版を配信！

配信期間中は、AAAも出演するa-nationの熱いライブを、月額500円（税抜）で何度でも、楽しむことが出来ます！！

詳しくは、コチラのｄビデオサイトより↓
http://bit.ly/1sYPrhT
20051023
Translated by 20051023
AAA출연! 올해 "a-nation stadium fes."를 D비디오에서 독점 배포 중!

AAA도 출연! 올해 "a-nation stadium fes."를 D비디오에서 독점 배포 중!

8월에 개최된 "a-nation stadium fes."에 AAA도 출연한 라이브 영상이,
정액제 동영상 서비스 『 D비디오 』에서 독점 배포 중입니다!
D비디오에서 3일 간 "a-nation stadium fes."의 라이브 공연을 수록한 오리지날 편집판을 공개!

공개 기간 중에는 AAA도 출연했던 a-nation의 뜨거운 라이브를 월 500엔(부가세 제외)에 몇번이라도 즐길 수 있습니다!!

자세한 것은, 이쪽의 D비디오 사이트로부터 ↓
http://bit.ly/1sYPrhT

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
329letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$29.61
Translation Time
11분
번역자
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※4월 27일(일)도쿄・NHK 홀 공연이 추가되었습니다. ■티켓 요금：￥6,800（전 좌석 지정・세금 포함） ※4세 미만 입장 불가, 4세 이상 티켓 필요. ★팬 클럽 티켓 선행 접수에 대해★ 1월21일(화)12시부터 DAICHI MIURA 오피셜 팬클럽 『대지식』 티켓 선행접수를 진행합니다. 신청은 『대지식』전용 사이트 내에 있는 회원 전용 페이지의 ＜Ticket＞에서 진행해 주십시오.
일본어 → 한국어
2/13(금) FM802 "AWESOME FRIDAYS" 공개 생방송 출연! FM802 "AWESOME FRIDAYS" ※공개 생방송 출연! 일시 : 2/13(금) 18:00 ~ 20:48 http://funky802.com/awesome/ 우선 좌석 청취자 10팀 20분 초대!!
일본어 → 한국어
[상하이] @JAM in 상하이 2015 지금까지 해외 공연이라면 "KAWAII POP FES"의 이름을 걸고 여성 그룹원의 솔로 라이브 형식의 FES를 해온 @JAM이 이번에는 국내에서도 옴니버스 스타일, 바로 "@JAM"스타일을 선보입니다! 그 @JAM in 상하이 2015에 TOKYO GIRLS' STYLE 출연이 결정! TOKYO GIRLS' STYLE, 첫 상하이! 자세한 사항은 추후 발표합니다! <이벤트 개요> [타이틀] @JAM in 상하이 2015 [일시] 2015년 6월 28일 [행사장] 상하이 천수만 문화 예술 센터(上海浅水湾文化芸術中心)
일본어 → 한국어
Anchor 현재 방송중의 TBS 금요 드라마 '밤의 선생님'의 주제가로 드라마를 위해 쓰여진 타이틀곡 'Anchor'는 DAICHI MIURA의 많은 작품을 함께 한 Nao'ymt와 작업. 스트링의 후렴구로 시작하는 인트로부터 엔딩까지 풍경이 바뀌어가는 미디엄곡으로 되어 있는 같은 곡 외에도, 전 3곡을 수록! M2수록의 'Get Up'도 Nao'ymt의 손에 의해 신경지 락 업 튠.
일본어 → 한국어

20051023's Public Translations

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
일본어 → 한국어
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
일본어 → 한국어
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
일본어 → 프랑스어
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
일본어 → 프랑스어