conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [시청 방법] 소프트뱅크 취급점 또는 UULA 웹사이트에서 회원 등...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [시청 방법] 소프트뱅크 취급점 또는 UULA 웹사이트에서 회원 등록? 앱을 다운로드 [호환 기종] SoftBank 스마트폰 (X시리즈 ...

Original Texts
【視聴方法】 ソフトバンク取扱店 または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード
【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【ご利用料金】月額467円(税抜)
【公式サイト】uula.jp
kimbio2
Translated by kimbio2
[시청 방법] 소프트뱅크 취급점 또는 UULA 웹사이트에서 회원 등록? 앱을 다운로드
[호환 기종] SoftBank 스마트폰 (X시리즈 및 204SH는 제외/AndroidTM 4.0 이상), iPhone/iPad(iOS 5.0 이상)
[이용 요금] 월정액 467엔 (세금 미포함)
[공식 사이트] uula.jp
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
647letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$58.23
Translation Time
약 한 시간
번역자
kimbio2 kimbio2
Senior
- 12 years of freelance translation/proofreading experience (EN→KR and JP→KR)...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

'THE VOICE' ■ JFN 'THE VOICE · 일정: 2014년 5월 30일(금) · 프로그램 HP: http://www.jfn.jp/RadioShows/voice ※ 코멘트 출연 · 방송국 · 방송 시간 FM 아오모리 (22:55 ~ 23:00) FM 아키타 (10:55 ~ 11:00) FM 군마 (12:55 ~ 13:00) FM 미에 (22:55 ~ 23:00) FM 산인 (7:35 ~ 7:40) FM 오카야마 (22:55 ~ 23:00) FM 야마구치 (22:55 ~ 23:00) FM 가가와 FM 고치 FM 사가 FM 오키나와
일본어 → 한국어
[도쿄] TGS Discography in November (통번외 음악 특집） ※세부 사항이 정해지는 대로 갱신합니다. 개최일:2014년11월9일(일) 회장:아카사카BLITZ(赤坂BLITZ)
일본어 → 한국어
도쿄 관광 가운데서도 높은 인기의 시부야 지역. 수많은 사람이 오가는 스크램블 교차로 센터 거리 등은 놓칠 수 없습니다! 특히 109나 파르코 등은 트렌드 패션의 발신지이기도 하므로, 귀엽고 & 멋진 옷을 살 때는 망설이지 말고 시부야로 갑시다! 스크램블 교차로에서는 파란불 한 번에 많을 때는 약 3000명의 사람들이 오가며, 하루 동안에는 무려 50만 명! 이 불가사의한 현상은 놓치면 안 됩니다! 세계에서 주목을 모으는 스크램블 교차로 시부야의 독특한 패션을 소화해내는 젊은이들 영화가 되기도 한 충견 하치코의 동상
일본어 → 한국어
이제 앞으로는 사람을 너무 믿지 않도록 해야지. 피곤한데 술을 마셨더니 몸도 마음도 지친다. 뭔가 좋은 일이 있기를...
일본어 → 한국어

kimbio2's Public Translations

차로 갈 수 있는 외딴 섬으로, 뛰어난 투명감을 자랑하는 해변으로써 인기가 높아, 가족은 물론 커플도 즐겁게 지낼 수 있는 곳입니다.
하트 모양의 바위는 '하트 록'이라고 불리며, 사랑의 소원이 이뤄진다는 이유로 커플에게 인기 있는 장소입니다.

고우리 섬에는 손때가 타지 않은 채로 자연 그대로인 해변이 많이 있습니다. 여름철이 되면 바다거북이가 산란하러 오기도 하며, 처음 보는 희귀한 조개도 있습니다. 자연의 아름다움을 느긋하게 즐길 수 있는 장소입니다.


투명감이 뛰어난 해변

바다 위를 달리고 있는 듯이 느껴지는 고우리 대교

사랑이 이루어지는 하트 록
일본어 → 한국어
※당일 이벤트 개시 시각 및 CD 판매 개시 시각은 예고 없이 변경될 가능성이 있사오니 양해해 주시길 바랍니다.
※악수회는 회장의 사정상, 순서를 기다리고 있는 고객님이 남아 있는 상황일지라도 종료되는 경우가 있습니다.
※'악수회 참가권'을 여러장 갖고 계시는 고객님께서는 2회째 이후로 참가할 경우 다시 대기열의 맨 끝으로 가서 줄을 서 주시길 바랍니다.
※회장에 직접 문의는 삼가해 주십시오. 이벤트를 중지하는 원인이 됩니다.
일본어 → 한국어
※시설 내 및 회장에서 물건을 놓아 두거나 앉아서 자리를 맡는 행위를 금지합니다. 스텝의 지시에 따라 이동을 부탁드리는 경우도 있사오니, 양해해 주시길 바랍니다.
※'악수회 참가권'은 어떠한 경우에도(분실, 도난등을 포함) 재발행은 해드리지 않사오니 양해해 주시길 바랍니다.
※'악수회 참가권'은 이벤트 당일 지정된 시간에 대해서만 유효합니다.
※아티스트 출연 중 촬영, 녹음, 녹화등의 행위는 일절 금지합니다.
일본어 → 한국어
※당일 회장에서 CD를 구입하는 경우, 현금 결제만 가능합니다. 신용카드 등으로의 지불은 불가능 하오니 양해해 주시길 바랍니다.
※구입한 상품의 환불은 일절 불가능하오니 양해해 주시길 바랍니다. 불량품은 교환만 해 드립니다.
※3세 이상의 아동을 동반하는 경우에는 아동에 대한 별도의 '악수회 참가권'이 필요합니다.
일본어 → 한국어