conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014' ■니혼테...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014' ■니혼테레비 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014' ・일정: 2...

Original Texts
「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」

■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」
・日程：2014年7月12日(土)
・放送時間：12:00-22:54

【総合司会】櫻井翔
【司会】羽鳥慎一
【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）
【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/
santacat
Translated by santacat
'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014'

■니혼테레비 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014'
・일정: 2014년 7월 12일(토)
・방송시간: 12:00-22:54

【종합사회】사쿠라이 쇼
【사회】하토리 신이치
【진행】도쿠시마 에리카（일본테레비 아나운서
【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$15.3
Translation Time
5분
번역자
santacat santacat
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

자막의 배경을 없앤다(자막배경) 무비 효과 푸쉬 알림음 설정을 초기화하시겠습니까? '***'에 대한의견이나 느낀 점을 리뷰 해주세요! 리뷰를 작성하면 OO쥬얼을 선물! 처음부터 이어서 ※마지막으로 종료한 부분부터 게임을 시작합니다. 지금까지 오토세이브한 데이터는 사라집니다 처음부터 게임을 시작하시겠습니까? ※보너스는 하루에 한 번 얻을 수 있습니다.
일본어 → 한국어
[타이틀]아메리칸・액스프레스 백화점 기프트 카드 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [일정］ 2014년12월20일(토), 21일(일) [OPEN/START] 13:30/15:00 [회장] 국립 요요기경기장 제1체육관
일본어 → 한국어
대상 점포 : 신세이도(新星堂) 선샤인 시티 알타 점 (영업 시간 11:00～20:00) ※발매 이벤트 참가권 배포 대상 구매 기간 6/17(수)～6/29(금) 대상 상품 : 6/17 발매 "music" (MV판 상품 : AVCD-16529/B, LIVE판 상품：AVCD-16530/B, CD만의 상품：AVCD-16531) [대상 점포에서 구매하실 경우의 주의사항] ※본 이벤트 대상 상품의 구매는 현금으로만 이용하실 수 있습니다. (신용카드, 전자화폐[電子マネー], 상품권 등은 이용하실 수 없습니다.)
일본어 → 한국어
만 명이 앉을 잔디가 있는 장소라는 의미로 선인이 붙인 독특한 이름의 오키나와 대표적인 관광 명소, 만자모. 높이 20m나 되는 코끼리 코 모양의 독특한 절벽과 그 안쪽에 끝없이 펼쳐지는 바다, 오키나와에 오면 한 번은 눈에 담고 싶은 절경입니다. 소요 시간 약 30분 정도면 둘러 볼 수 있습니다. 드라이브 도중에 잠시 가볍게 들르는 느낌으로 가면 좋겠네요. 석양을 보기에 매우 좋은 포인트입니다! 산호 바위로 된 박력있는 절벽 이름의 유래가 된 넓은 잔디 나하 공항에서 차로 약 1시간
일본어 → 한국어

santacat's Public Translations

싱가포르/ *SCAPE The Ground Theatre
일본어 → 한국어
AAA VISA카드 회장 접수 스타트!

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around− 전 회장에서
올해도 AAA VISA카드 회장 접수를 진행합니다!

신청하신 분 중 각 회장 선착순 100분께 '오리지널 포스트 카드'를 드립니다!
또한, 이미 'AAA VISA 카드'를 소지하신 분께도, 친구를 소개해주시면 상기 포스트 카드를 드립니다!
일본어 → 한국어
7월 12일(토) 니혼테레비 'THE MUSIC DAY 온카쿠노 치카라 2014' 출연 결정!!

■일본테레비 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014'
・일정: 2014년 7월 12일(토)
・방송시간: 12:00-22:54

【종합사회】사쿠라이 쇼
【사회】하토리 신이치
【진행】도쿠시마 에리카(니혼테레비 아나운서)
【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/
일본어 → 한국어
■공연에 관한 문의
●a-nation island & stadium fes. 도쿄 공연사무국
・오퍼레이터 대응: 03-3400-7305 ※평일만 12:00～18:00
・24시간 음성안내 대응 (a-nation stadium fes. 정보): 0180-993-663
※일부 휴대폰・PHS 사용불가／IP 전화 사용불가
일본어 → 한국어