Kim Bio (kimbio2)
ID Verified
About 11 years ago
Male
Japan
English
Korean (Native)
Japanese
Spanish
IT
Medical
Science
Manuals
technology
- 12 years of freelance translation/proofreading experience (EN→KR and JP→KR)
- well-informed about computer programming languages, chemistry, pharmaceutics, biology, bioinformatics, and transcriptome analyses
- Project leader of scientific research programs, supported by the KAKENHI (2017-2021, national Grant-in-Aid for Scientific Research)
- Postdoctoral researcher at a national university in Japan.
- Research scientist at a Japanese government research institute.
- Research scientist at a pharmaceutical company in Japan.
Education:
- B.Eng. in Materials Engineering and Computer Science, Yonsei University
- M.Eng. in Bioengineering, The University of Tokyo
- Ph.D. in Bioengineering, The University of Tokyo
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2010/3 | TOEFL (iBT) | 111 |
| 2008/6 | TOEIC | 945 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Korean | technology | 5–10 years | ||
| English → Korean | Medical | 5–10 years | ||
| English → Korean | Science | 5–10 years | ||
| English → Korean | IT | 5–10 years | ||
| English → Korean | Manuals | 3 years | ||
| Japanese → Korean | IT | 3 years | ||
| Japanese → Korean | Medical | 3 years | ||
| Japanese → Korean | Science | 3 years | ||
| Japanese → Korean | Manuals | 5–10 years | ||
| Japanese → Korean | technology | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Korean | 77 | 33 / 14485 | 33 / 5282 |
| Senior English ≫ Korean | 4 | 92 / 134874 | 17 / 10719 |
| Starter Korean ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 34 / 543559 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 224 |
| Starter Korean ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 98 % (84 / 86) |