王玲 (zsyc412) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/07 17:28:42
原文 ※それぞれの行を箇条書きでお願いします。ここまで翻訳の必要無し ------------------------------------------- 中古　10段階評価中の7　とても良い中古　10段階評価中の6　良い中古　10段階評価中の5　良い中古　パーツ取り用使用感はほぼ無いズームリングのゴムが無しキズ・カビ・くもり無しカビ・くもり無し　キズ有り(影響なし) キズ・カビ無しクモリ有り(影響なし) キズ無し　カビ・クモリ有り(影響なし) レンズの状態見た目	翻訳二手品七成新非常好二手品六成新比较好二手品五成新好二手品可以使用当中的部分零件完全不能使用镜头环圈的橡胶已完全损失掉无瑕疵，裂缝，污点无裂缝，污点有瑕疵（无影响）无瑕疵，裂缝有污点（无影响）无瑕疵有裂缝，污点（无影响）镜头的状况外观

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/07 17:28:42

原文

※それぞれの行を箇条書きでお願いします。
ここまで翻訳の必要無し
-------------------------------------------

中古　10段階評価中の7　とても良い
中古　10段階評価中の6　良い
中古　10段階評価中の5　良い
中古　パーツ取り用
使用感はほぼ無い
ズームリングのゴムが無し
キズ・カビ・くもり無し
カビ・くもり無し　キズ有り(影響なし)
キズ・カビ無しクモリ有り(影響なし)
キズ無し　カビ・クモリ有り(影響なし)
レンズの状態
見た目

翻訳

二手品七成新非常好
二手品六成新比较好
二手品五成新好
二手品可以使用当中的部分零件
完全不能使用
镜头环圈的橡胶已完全损失掉
无瑕疵，裂缝，污点
无裂缝，污点有瑕疵（无影响）
无瑕疵，裂缝有污点（无影响）
无瑕疵有裂缝，污点（无影响）
镜头的状况
外观

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/11 12:21:57
原文会場／TOKYO FM HALL 日程：7月20日（日） Stage1 開場 12:30 開演 13:00 Stage2 開場 17:30 開演 18:00 出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （敬称略・順不同）	翻訳会场/东京 FM 大厅日期：7月20日（周末）舞台1 开场 12:30 闭场 13:00 舞台2 开场 17:00 闭场 18:00 出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （省略敬称顺序不同）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/11 12:26:08
原文 ●チケット販売：e+ 販売開始 7月5日 10:00～販売URL：http://eplus.jp/bosm/ ※アーティスト予約、会場予約不可主催：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo 制作・運営：Zi:Music 問い合わせ：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）公式HP：作成中 ※更新情報は、随時アップ致します。	翻訳售票：售票时间：7月5日 10:00~ 售票网站：http://eplus.jp/bosm/ ※只可预约艺术家，不可预约会场主办方：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo 制作’运营：Zi:Music 咨询：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）官方HP：作成中 ※最新消息，随时上传。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/11 12:34:17
原文チケット：前売 3,500円 / 当日 4,000円・入場時ドリンク代（￥500）別途必要 ※ソフトドリンクのみ・3歳以上チケット必要・定員に達した場合、当日券の販売は行わない場合が御座います。・全席自由席・入場順整理券番号順→当日券・開場15分前より整列開始	翻訳票价：预售票3500円/当天售票4000円 ‘入场时需另外再付500円的饮料费 ※限软饮料 ’三岁以上儿童需购票 ‘票一经售完，当天有可能不再出售。 ’全场为自由席位 ‘入场券顺序入场号码 →当日发放 ’请于开场前15分钟开始排队

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/25 15:06:00
原文 ※a-nation island　入場料込み ※再入場可 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。	翻訳 ※a-nation island 包含入场费 ※可以多次进出场 ※三岁以上小孩需购票 ※每位观众对于一次公演最多可以申请购买四张票。 ※由于出演者变更而造成票务有差价，我们不予以退还。请谅解。 ※开场/闭场时间有可能会发生变化。 ※按抽选制受理。并非先后顺序受理，请在受理期间申请。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/25 15:06:00

原文

※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

翻訳

※a-nation island 包含入场费
※可以多次进出场
※三岁以上小孩需购票
※每位观众对于一次公演最多可以申请购买四张票。
※由于出演者变更而造成票务有差价，我们不予以退还。请谅解。
※开场/闭场时间有可能会发生变化。
※按抽选制受理。并非先后顺序受理，请在受理期间申请。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/30 12:05:56
原文「THE VOICE」 ■JFN「THE VOICE」・日程：2014年5月30日(金) ・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice ※コメント出演・放送局・放送時間 FM青森（22:55～23:00） FM秋田（10:55～11:00） FM群馬（12:55～13:00） FM三重（22:55～23:00） FM山陰（7:35～7:40） FM岡山（22:55～23:00） FM山口（22:55～23:00） FM香川 FM高知 FM佐賀 FM沖縄	翻訳「THE VOICE」 ■JFN「THE VOICE」・日期：2014年5月30日（周五）・节目主页： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice ※解说出演电视台'播放时间 FM青森（22:55～23:00） FM秋田（10:55～11:00） FM群马（12:55～13:00） FM三重（22:55～23:00） FM山阴（7:35～7:40） FM岡山（22:55～23:00） FM山口（22:55～23:00） FM香川 FM高知 FM佐贺 FM沖縄

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/30 12:05:56

原文

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(金)
・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※コメント出演

・放送局・放送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

翻訳

「THE VOICE」
■JFN「THE VOICE」
・日期：2014年5月30日（周五）
・节目主页： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※解说出演
电视台'播放时间
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群马（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山阴（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐贺
FM沖縄

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/30 12:17:08
原文 6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!! ■日本テレビ「しゃべくり007」・日程：2014年6月2日(月) ・放送時間：22:00-23:00 ・番組HP： http://www.ntv.co.jp/007/ 5月31日(土)TBS「王様のブランチ」出演決定!! ■TBS「王様のブランチ」・日程：2014年5月31日(土) ・放送時間：9:30-14:00 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/ ※「買い物の達人」のコーナーに出演します！	翻訳 6月2日（周一）日本电视台【闲聊007】节目播放决定！！ ■日本电视台【闲聊007】日期：2014年6月2日（周一）播放时间：22:00-23:00 电视台主页：http://www.tbs.co.jp/brunch/ ※【购物达人】中将会有点播环节！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/30 12:17:08

原文

6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!!

■日本テレビ「しゃべくり007」
・日程：2014年6月2日(月)
・放送時間：22:00-23:00
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(土)TBS「王様のブランチ」出演決定!!

■TBS「王様のブランチ」
・日程：2014年5月31日(土)
・放送時間：9:30-14:00
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※「買い物の達人」のコーナーに出演します！

翻訳

6月2日（周一）日本电视台【闲聊007】节目播放决定！！
■日本电视台【闲聊007】
日期：2014年6月2日（周一）
播放时间：22:00-23:00
电视台主页：http://www.tbs.co.jp/brunch/
※【购物达人】中将会有点播环节！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 12:53:40
原文 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！ ★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪ 今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！	翻訳 TeamAyu决定”亜由美　浜崎华丽演出〜Feel the love〜“进行名古屋、大阪会场限定 ★“闪耀双倍贴纸”将按先到先得的顺序免费送出！！！对于来参加今年名古屋，大阪公演巡演的TeamAyu会員们，作为惊喜礼物，将会按先到先得的顺序将随机发放两款带有亚由美的写真以及巡演logo的黏胶标签！！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 12:53:40

原文

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！

★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪

今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、
アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！

翻訳

TeamAyu决定”亜由美　浜崎华丽演出〜Feel the love〜“进行名古屋、大阪会场限定
★“闪耀双倍贴纸”将按先到先得的顺序免费送出！！！
对于来参加今年名古屋，大阪公演巡演的TeamAyu会員们，作为惊喜礼物，将会按先到先得的顺序将随机发放两款带有亚由美的写真以及巡演logo的黏胶标签！！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 13:01:11
原文 "PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ ●TOUR LOGO BLACK Ver. ●TOUR LOGO PINK Ver. ※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。 ※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。【特典引き換え方法】下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。	翻訳 “闪耀双倍贴纸”不能自行选择，此外，贴纸赠完为止， ※东京公演的计划决定之后，会追加通知。优惠券的兑换方法请点击下面的链接，并登录，并向当日的粉丝俱乐部出示TeamAyu的“带有QR代码的数字会员证”。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 13:01:11

原文

"PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。
※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。

【特典引き換え方法】
下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を
表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。

翻訳

“闪耀双倍贴纸”不能自行选择，此外，贴纸赠完为止，
※东京公演的计划决定之后，会追加通知。
优惠券的兑换方法
请点击下面的链接，并登录，并向当日的粉丝俱乐部出示TeamAyu的“带有QR代码的数字会员证”。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 13:12:12
原文今回は、TeamAyuの会員証、ログイン画面、配信メール、宛名ラベル等での認証は一切行いません。必ずデジタル会員証をご用意ください。 ※各日程それぞれ1回ずつ引き換えが可能です。 ※チケットをお持ちでない場合も、引き換え可能です。 ※デジタル会員証はPC・スマートフォン・モバイル対応です。PCで表示させた場合は、その画面をプリントアウトしてお持ち下さい。 ※ファンクラブブースのオープン時間はグッズ販売開始と同じ時間を予定しております。	翻訳对于这一次的巡演，Teamayu的会员证，登录界面，验证短信，收信人地址标签等的证明，概不认同。请一定出示数字会员证！ ※根据各个日程可以逐次进行兑换。 ※即使没有携带票据，也可以进行兑换。 ※数字会员证可以在电脑，smartphone,手机上验证。如果是电脑，请将画面截图并打印出来。 ※粉丝俱乐部的开放时间与商品贩卖时间一致。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 13:12:12

原文

今回は、TeamAyuの会員証、ログイン画面、配信メール、宛名ラベル等での認証は一切行いません。必ずデジタル会員証をご用意ください。
※各日程それぞれ1回ずつ引き換えが可能です。
※チケットをお持ちでない場合も、引き換え可能です。
※デジタル会員証はPC・スマートフォン・モバイル対応です。PCで表示させた場合は、その画面をプリントアウトしてお持ち下さい。
※ファンクラブブースのオープン時間はグッズ販売開始と同じ時間を予定しております。

翻訳

对于这一次的巡演，Teamayu的会员证，登录界面，验证短信，收信人地址标签等的证明，概不认同。请一定出示数字会员证！
※根据各个日程可以逐次进行兑换。
※即使没有携带票据，也可以进行兑换。
※数字会员证可以在电脑，smartphone,手机上验证。如果是电脑，请将画面截图并打印出来。
※粉丝俱乐部的开放时间与商品贩卖时间一致。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 14:12:06
原文 ※会場でご入会いただいた方は、会員番号が発行されるまでは特典引き換えは出来かねます。【QRコード付きデジタル会員証】 http://od.avex.jp/qr/ayu/ デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。会員番号やパスワードお忘れの対応は当日会場では行えませんので、必ず予めご準備ください。	翻訳想参加此次公演的亲们，在会员号码发放完之前都可以换取优惠券。【带QR标签的数字会员证】 http://od.avex.jp/qr/ayu/ 为了确认数字会员证，会要求输入Teamayu会员登录的会员号码及密码。若会员号码或密码忘记的情况下，当日在会场是无法进行换取的。请提前做好准备。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 14:12:06

原文

※会場でご入会いただいた方は、会員番号が発行されるまでは特典引き換えは出来かねます。

【QRコード付きデジタル会員証】

http://od.avex.jp/qr/ayu/

デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。
会員番号やパスワードお忘れの対応は当日会場では行えませんので、必ず予めご準備ください。

翻訳

想参加此次公演的亲们，在会员号码发放完之前都可以换取优惠券。
【带QR标签的数字会员证】
http://od.avex.jp/qr/ayu/
为了确认数字会员证，会要求输入Teamayu会员登录的会员号码及密码。
若会员号码或密码忘记的情况下，当日在会场是无法进行换取的。请提前做好准备。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 12:57:20
原文 SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！	翻訳 SOUL POWER2014东京顶级演出！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 13:00:18
原文日時：7月12日（土）開場17:30 開演18:30 会場：東京国際フォーラムホールA 出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全席指定：￥7,200（消費税込）※3歳以上チケット必要	翻訳时间:7月12日（周六）開場17:30 開场18:30 会场：东京国际广场大厅A 出演者：鈴木雅之/ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全场指定席：￥7200（含消费税）※3岁以上的小孩需买票

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 13:04:12
原文主催：DISK GARAGE 企画制作：Mayfield／SOULを愛する人達協力：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records お問い合わせ：ディスクガレージ050-5533-0888（平日12：00〜19：00）	翻訳举办方：DISK GARAGE 企划制作：Mayfield／爱灵魂的人合作者：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records 咨询方式：磁盘库050-5533-0888（平日12:00〜19:00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 13:08:02
原文チケット発売日：5月24日（土） e＋（イープラス） http://eplus.jp ローソンチケット Lコード：74287 TEL0570-084-003 チケットぴあ Pコード：227-560 TEL0570-02-9999	翻訳售票日：5月24日（周六） eplus：http://eplus.jp lawson售票终端号：74287 TEL0570-084-003 票P号：227-560 TEL0570-02-9999

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 10:45:08
原文 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO	翻訳 7/31（周四） SOLIDEMO LIVE vol.46 @涩谷DESEO

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 10:47:43
原文 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO <ロビー開場>17:30 <開場>18:30 <開演>19:00 ﾁｹｯﾄ予約 Coming soon…	翻訳 7/31（周四） SOLIDEMO LIVE vol.46 @涩谷DESEO <大厅开场>17:30 <开场>18:30 <开场>19:00 入场券预约，即将开始........

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 11:31:28
原文仙台放送「あらあらかしこ」・日程:2014年5月24日(土) ・放送時間：10:25-11:39 ・番組HP：http://ox-tv.jp/arakashi/	翻訳仙台放送【意犹未尽，诚惶诚恐】节目日期：2014年5月24日（周四）放送时间：10:25-11:39 节目链接：http://ox-tv.jp/arakashi/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 11:51:02
原文 ■お申込み受付期間　 2014年5月23日(金)18:00～　※先着順 ※予定枚数に達し次第受付終了となります。 ※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (PC・MOBILE・スマートフォン共通)	翻訳申请受理时间 2014年5月23日(周五)18:00～　※先到先得 ※先到先得，售完为止 ※有可能不是连票，希望您理解。票的申请方法等详细内容请点此确认！浜崎　亜由美官方粉丝俱乐部"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (电脑.座机.手机共通)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 11:51:02

原文

■お申込み受付期間　
2014年5月23日(金)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。

チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

翻訳

申请受理时间
2014年5月23日(周五)18:00～　※先到先得
※先到先得，售完为止
※有可能不是连票，希望您理解。
票的申请方法等详细内容请点此确认！
浜崎　亜由美官方粉丝俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(电脑.座机.手机共通)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 18:12:49
原文今回の販売は、当日引換券です。必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。	翻訳这次发售的是当日的兑换券。请一定提前到seven'eleven便利店兑换入场券之后再去会场。公演当天，请到会场里换成座位指定券之后再入场。特别是公演当天，会场周边的seven'eleven便利店可能会比较拥挤，考虑到出票时间，请大家提前预留好时间。没赶上开场/闭场时间等的而引起的有关兑换券的冲突等为问题，概不负责。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/26 18:12:49

原文

今回の販売は、当日引換券です。
必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。

公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。

特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。

開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

翻訳

这次发售的是当日的兑换券。
请一定提前到seven'eleven便利店兑换入场券之后再去会场。
公演当天，请到会场里换成座位指定券之后再入场。
特别是公演当天，会场周边的seven'eleven便利店可能会比较拥挤，考虑到出票时间，请大家提前预留好时间。
没赶上开场/闭场时间等的而引起的有关兑换券的冲突等为问题，概不负责。