[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』

新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 に、SOLIDEMOが出演決定！

■イベント公式サイト
http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

由新星堂以及CD&DL　De-ta 献礼的 『BOYS ON STAGE MEETING』

由新星堂以及CD&DL　De·-ta 献礼的 『BOYS ON STAGE MEETING』以确定将有SOLIDEMO的演出！

■活动官网：
http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

新星堂×CD&DL date presents 『BOYS ON STAGE MEETING』

SOLIDEMO 决定了！出演 新星堂×CD&DL date presents 『BOYS ON STAGE MEETING』

■活动官网
http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html

Original text

会場／TOKYO FM HALL
日程：7月20日（日）
Stage1 開場 12:30 開演 13:00
Stage2 開場 17:30 開演 18:00
出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （敬称略・順不同）

翻訳 / 中国語(簡体字)

会场：TOKYO FM HALL
日期：7月20日（周日）
汇演1 12：30开场 13：00开演
汇演2 17：30开场 18:00开演
出演者：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV 等（省略尊称，排名不分先后）

翻訳 / 中国語(簡体字)

会场/东京 FM 大厅
日期：7月20日（周末）
舞台1 开场 12:30 闭场 13:00
舞台2 开场 17:00 闭场 18:00
出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （省略敬称 顺序不同）

翻訳 / 中国語(簡体字)

会场 ／TOKYO FM HALL
日期：7月20日（日）
Stage1开门12：30开演13：00
Stage2开门17：30开演18：00
出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV・・・等（敬称略・不是出演编排）

Original text

チケット：前売 3,500円 / 当日 4,000円
・入場時ドリンク代（￥500）別途必要
※ソフトドリンクのみ
・3歳以上チケット必要
・定員に達した場合、当日券の販売は行わない場合が御座います。
・全席自由席
・入場順 整理券番号順→当日券
・開場15分前より整列開始

翻訳 / 中国語(簡体字)

票价：预售票3500円/当天售票4000円
‘入场时需另外再付500円的饮料费
※限软饮料
’三岁以上儿童需购票
‘票一经售完，当天有可能不再出售。
’全场为自由席位
‘入场券顺序 入场号码 →当日发放
’请于开场前15分钟开始排队

翻訳 / 中国語(簡体字)

票价： 提前购票3,500日元/当天购票4,000日元
・ 入场时候饮料费(500￥)要另外支付
※ 只有饮料系列
・ 3岁以上需要票
・ 定员满额后,会有不销售当日票的情况。
・ 全是自由座位
・ 入场顺序号码券顺序→当日票
・ 开场15分前开始排队

翻訳 / 中国語(簡体字)

票价格：预售票3500日元／当天票4000日元
・入场时另收饮料费（500日元）
※没有提供精酒类
・3岁以上需要票
・如果预售时已经达到定员，就不卖当天票
・座位可以自由
・入场方式：按照整理号码，再来拿当天票的人
・从开门前15分钟开始排队

Original text

●チケット販売：e+
販売開始 7月5日 10:00～
販売URL：http://eplus.jp/bosm/
※アーティスト予約、会場予約不可

主催：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo
制作・運営：Zi:Music
問い合わせ：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）

公式HP：作成中

※更新情報は、随時アップ致します。

翻訳 / 中国語(簡体字)

售票：
售票时间：7月5日 10:00~
售票网站：http://eplus.jp/bosm/
※只可预约艺术家，不可预约会场

主办方：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo
制作’运营：Zi:Music
咨询：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）

官方HP：作成中

※最新消息，随时上传。

翻訳 / 中国語(簡体字)

●售票： e+
开始销售 7月5日10:00～
销售URL:http://eplus.jp/bosm/
※不能 预约艺术家,会场
主办： CD&DL deta/股份有限公司新星堂/股份有限公司Zi:zoo
创作、运营： Zi:Music
询问： 股份有限公司Zi:zoo(03-6721-6753)
官方HP: 在制作时
※ 更新信息随时通知。

翻訳 / 中国語(簡体字)

●买票：e+
发售7月5日 早上10：00开始
发售URL:http://eplus.jp/bosm/
※不能歌手预订和会场预订

主宰：CDDL date/有限公司新星堂/有限公司Zi:zoo
制作经营：Zi:Music
查询：有限公司Zi:zoo (03-6721-6753)

官网：进行准备

※随时更新活动消息