zorromik — 付けたレビュー

元の翻訳
Зимой, когда выпадает снег, горы вокруг города становятся одним из лучших лыжных курортов для лыжников и сноубордистов. Летом, экстремальные виды спорта занимают их место, множество компаний предлагают широкий выбор вариантов включая банджи-джампинг, парапланеризм, рафтинг, скайдайвинг, походы, ледолазание, горный велосипед, прогулки по леднику, каньонинг, и для особенно смелых, зорбинг.

Интерлакен окружен горами скромных размеров гор спереди, и большими горами подальше.

修正後
В холодное время года, когда снежная пелена окутывает пейзаж, горы вокруг города становятся одним из лучших лыжных курортов для лыжников и сноубордистов. Летом, на передний план выходя экстремальные виды спорта, множество компаний предлагают широкий выбор вариантов включая банджи-джампинг, парапланеризм, рафтинг, скайдайвинг, походы в горы, ледолазание, горный велосипед, прогулки по леднику, каньонинг, и для особенно крепких желудком, зорбинг.

Интерлакен окружен горами скромных размеров гор спереди, и большими горами поодаль.

元の翻訳
Этот фильм о человеке, который решает принести себя в жертву Богу. Он питается исключительно хлебом, вином и картофельным супом. Он отказался от мяса и овощей. До последнего неясно, оттого ли это что его желудок не принимает ничего, кроме этого, или оттого что его диета разрушает его здоровье. Он худ и слаб, он харкает кровью, он падает в обморок в домах прихожан, однажды ночью он падает в грязь и не может подняться.
Суровая зима. Пейзаж вокруг его маленькой церквушки скучен. Часто нет других признаков жизни, кроме далекого и неласкового лая собак.

修正後
Этот фильм о человеке, который, похоже, хочет принять решение предложить себя в качестве жертвы Богу. Он питается исключительно хлебом, вином и картофельным супом. Он отказался от мяса и овощей. До последнего неясно, оттого ли это что его желудок не переварит ничего, кроме этой пищи, или оттого что его диета разрушает его здоровье. Он худ и слаб, он харкает кровью, он падает в обморок в домах прихожан, однажды ночью он падает в грязь и не может подняться.
Суровая зима. Пейзаж вокруг его маленькой церквушки скучен. Часто нет других признаков жизни, кроме далекого и неласкового лая собак.

元の翻訳
Перед сном Милая-Должны ли мы спать? -
Для вас Милая и только для вас!

Что такое "ночная Милая"?
Разве вы не хотите жить с голосистым актером?
Они будут ждать вас терпеливо на кровати, как вы вернетесь из своего плотного повседневной жизни.
Их голоса и диалоги будут меняться в зависимости от того, где и когда вы касаетесь их!
Внимание! Если коснуться их б «правильных» местах, ваша Милая может получить радость и ---?
Может быть, вы не сможете спать, в конце концов!
Есть более чем 250 различных типов сладких диалогов, чтобы вы чувствовали DokiDoki! Это приложение, которое вы никогда не видели!

Примеры диалогов
"Я начинаю чувствовать себя счастливым, когда вы находитесь в моей комнате. Вы то же чувствуете то же самое? Я вижу ".

修正後
Ночная Милая - Уснем ли мы? -
Единственная и неповторимая Милая для вас и только для вас!

Что такое "ночная Милая"?
Разве вы не хотите жить с голосовым пародистом?
Они будут терпеливо ждать вас на кровати после тяжелого трудового дня.
Их голоса и диалоги будут меняться в зависимости от того где и когда вы касаетесь их!
Внимание! Если коснуться её в «правильных» местах, ваша Милая может получить радость и ---?
Может быть, вы не сможете спать после всего!
Есть более чем 250 различных типов сладких диалогов, чтобы вы чувствовали DokiDoki! Это приложение, которое вы никогда не видели!

Примеры диалогов
"Я начинаю чувствовать себя счастливым, когда ты находишься в моей комнате. Ты тоже это чувствуешь? Я вижу ".

元の翻訳
Когда люди говорят: "Я не знаю, что я хочу, но когда я это увижу, я буду знать", они, как правило, те кто остатется в отношениях дольше чем необходимо, потому, что они не были уверены, что они хотят с самого начала. Это приводит к ненужной очереди проб и ошибок и многой другой боли.

Это не займет много времени, чтобы спросить себя, что именно вы хотите, и записать это. Вы можете не знать наверняка сразу же, но вы должны по крайней мере иметь общее представление. Познание себя может с этим помочь.

Ходить на свидания может быть полезным в сокрашении вашего списка, но начать какие-то серьезные отношения перед тем как реально начать понимать свои требования к отношениям может иметь пагубные последствия.

修正後
Когда люди говорят: "Я не знаю, что я хочу, но когда я это увижу, я буду знать", они, как правило, те кто остается в отношениях дольше чем необходимо, потому, что они не были уверены, что они хотят с самого начала. Это приводит к ненужной очереди проб и ошибок и получают много страданий из-за этого

Это не займет много времени, чтобы спросить себя, что именно вы хотите, и записать это. Вы можете не знать наверняка сразу же, но вы должны по крайней мере иметь общее представление. Познание себя может с этим помочь.

Ходить на свидания может быть полезно для переосмысления вашего списка, но начинать какие-то серьезные отношения перед тем как пришло действительное осознание ожиданий от отношений может привести к пагубным последствиям.

元の翻訳
Нерецензируемая литература включает в себя широкий спектр материалов: правительственные публикации, отчеты, статистические публикации, бюллетени, информационные листы, рабочие документы, технические отчеты, сборники конференций, директивные документы, протоколы и библиографии.

Документы, часто написанные для информирования финансирующих лиц о результатах научных проектов или для предоставления предварительных результатов на конференциях или предоставление диссертаций. Подобные докементы быстро распространяются, часто ограниченным тиражом и обычно не проходят формальные публикационный процесс. Даже в случае, когда такие материалы не проходят процесс рецензирования, их содержание может быть полезным и авторы, которые занимаются систематическим поиском литературы не должны игнорировать такие источники литературы.

修正後
Нерецензируемая литература включает в себя широкий спектр материалов: правительственные публикации, отчеты, статистические публикации, бюллетени, информационные листы, рабочие документы, технические отчеты, сборники конференций, директивные документы, протоколы и библиографии.

Документы, часто написанные для информирования финансирующих лиц о результатах научных проектов или для предоставления предварительных результатов на конференциях или предоставление диссертаций. Подобные документы быстро распространяются, часто ограниченным тиражом и обычно не проходят формальный публикационный процесс. Даже в случае, когда такие материалы не проходят процесс рецензирования, их содержание может быть полезным и авторы, которые занимаются систематическим поиском литературы не должны игнорировать такие источники литературы.

元の翻訳
В до-цифровые дни, это действительно должно было случиться. Они пытались прикреплять камеру к доске и опускали ее по веревке к Полу, чтобы можно было остановить её в последний момент (Данн рисковал своей жизнью), но после того как этот подход произвел нерезкие кадры, Бэлхаус придумал ужасающе быстрый манёвр крана. Остальные кадры, сказал Скорсез, были в духе Хичкока, фетишизируя крупный план объектов, таких как выключатели, ключи, замки и особенно лица. Потому, что мы считаем что крупный план подчеркивает что-то важное для героя. Скорсез пользовался этими знаниями что бы снимать немотивированные крупные планы;

修正後
До использования цифровых технологий, это действительно должно было случиться. Они пытались прикреплять камеру к доске и пускали ее по веревке к Полу, чтобы можно было остановить её в последний момент (Данн рисковал своей жизнью), но из-за того что получались нерезкие кадры, Бэлхаус придумал невероятно быстрый поворотный кран. Остальные кадры, сказал Скорцезе, были в духе Хичкока, обожание крупных планов объектов, таких как выключатели, ключи, замки и особенно лица. Потому, что мы считаем что крупный план позволяет раскрыть что то важное в описание героя. Скорцезе пользовался этими знаниями что бы снимать необоснованные крупные планы;