Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ロシア語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/12/05 03:13:18

dennis_sorin1
dennis_sorin1 50 My name is Dennis and i was born in k...
英語

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”

ロシア語

Перед сном Милая-Должны ли мы спать? -
Для вас Милая и только для вас!

Что такое "ночная Милая"?
Разве вы не хотите жить с голосистым актером?
Они будут ждать вас терпеливо на кровати, как вы вернетесь из своего плотного повседневной жизни.
Их голоса и диалоги будут меняться в зависимости от того, где и когда вы касаетесь их!
Внимание! Если коснуться их б «правильных» местах, ваша Милая может получить радость и ---?
Может быть, вы не сможете спать, в конце концов!
Есть более чем 250 различных типов сладких диалогов, чтобы вы чувствовали DokiDoki! Это приложение, которое вы никогда не видели!

Примеры диалогов
"Я начинаю чувствовать себя счастливым, когда вы находитесь в моей комнате. Вы то же чувствуете то же самое? Я вижу ".

レビュー ( 1 )

zorromikはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/09 02:17:23

元の翻訳
Перед сном Милая-Должны ли мы спать? -
Для вас Милая и только для вас!

Что такое "ночная Милая"?
Разве вы не хотите жить с голосистым актером?
Они будут ждать вас терпеливо на кровати, как вы вернетесь из своего плотного повседневной жизни.
Их голоса и диалоги будут меняться в зависимости от того, где и когда вы касаетесь их!
Внимание! Если коснуться их б «правильных» местах, ваша Милая может получить радость и ---?
Может быть, вы не сможете спать, в конце концов!
Есть более чем 250 различных типов сладких диалогов, чтобы вы чувствовали DokiDoki! Это приложение, которое вы никогда не видели!

Примеры диалогов
"Я начинаю чувствовать себя счастливым, когда вы находитесь в моей комнате. Вы то же чувствуете то же самое? Я вижу ".

修正後
Ночная Милая - Уснем ли мы? -
Единственная и неповторимая Милая для вас и только для вас!

Что такое "ночная Милая"?
Разве вы не хотите жить с голосовым пародистом?
Они будут терпеливо ждать вас на кровати после тяжелого трудового дня.
Их голоса и диалоги будут меняться в зависимости от того где и когда вы касаетесь их!
Внимание! Если коснуться её в «правильных» местах, ваша Милая может получить радость и ---?
Может быть, вы не сможете спать после всего!
Есть более чем 250 различных типов сладких диалогов, чтобы вы чувствовали DokiDoki! Это приложение, которое вы никогда не видели!

Примеры диалогов
"Я начинаю чувствовать себя счастливым, когда ты находишься в моей комнате. Ты тоже это чувствуешь? Я вижу ".

Вообще странный изначальный текст. Не очень понятно о скольких лицах говорится

コメントを追加