翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ロシア語 )

英語

When people say, “I don’t know what I want, but when I see it, I’ll know,” they are usually the ones who stick around in a relationship longer than necessary because they weren’t sure of what they wanted from the beginning. This causes unnecessary trial and error and a lot more pain.

It doesn’t take long to ask yourself what it is you desire and write it down. You may not know for certain right away, but you should at least have a rough idea. Getting to know yourself better can help with this.

Dating can also help refine your list, but making a serious commitment before really understanding your requirements in a relationship can be detrimental.

ロシア語

Когда люди говорят: "Я не знаю, что я хочу, но когда я это увижу, я буду знать", они, как правило, те кто остатется в отношениях дольше чем необходимо, потому, что они не были уверены, что они хотят с самого начала. Это приводит к ненужной очереди проб и ошибок и многой другой боли.

Это не займет много времени, чтобы спросить себя, что именно вы хотите, и записать это. Вы можете не знать наверняка сразу же, но вы должны по крайней мере иметь общее представление. Познание себя может с этим помочь.

Ходить на свидания может быть полезным в сокрашении вашего списка, но начать какие-то серьезные отношения перед тем как реально начать понимать свои требования к отношениям может иметь пагубные последствия.

レビュー ( 1 )

zorromikはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/21 06:31:48

元の翻訳
Когда люди говорят: "Я не знаю, что я хочу, но когда я это увижу, я буду знать", они, как правило, те кто остатется в отношениях дольше чем необходимо, потому, что они не были уверены, что они хотят с самого начала. Это приводит к ненужной очереди проб и ошибок и многой другой боли.

Это не займет много времени, чтобы спросить себя, что именно вы хотите, и записать это. Вы можете не знать наверняка сразу же, но вы должны по крайней мере иметь общее представление. Познание себя может с этим помочь.

Ходить на свидания может быть полезным в сокрашении вашего списка, но начать какие-то серьезные отношения перед тем как реально начать понимать свои требования к отношениям может иметь пагубные последствия.

修正後
Когда люди говорят: "Я не знаю, что я хочу, но когда я это увижу, я буду знать", они, как правило, те кто остается в отношениях дольше чем необходимо, потому, что они не были уверены, что они хотят с самого начала. Это приводит к ненужной очереди проб и ошибок и получают много страданий из-за этого

Это не займет много времени, чтобы спросить себя, что именно вы хотите, и записать это. Вы можете не знать наверняка сразу же, но вы должны по крайней мере иметь общее представление. Познание себя может с этим помочь.

Ходить на свидания может быть полезно для переосмысления вашего списка, но начинать какие-то серьезные отношения перед тем как пришло действительное осознание ожиданий от отношений может привести к пагубным последствиям.