翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

The mountains around the city provide some of the finest skiing and snowboarding in the world during the cold months of the year when snow blankets the landscape. In the summer, extreme sports take center stage, with multiple companies offering an assortment of choices including bungee jumping, paragliding, river rafting, sky diving, hiking, ice climbing, mountain biking, glacier walks, canyoning, and for the particularly strong of stomach, zorbing.

Interlaken is surrounded by modestly sized mountains in the forefront, with bigger mountains in the distance.

ロシア語

Зимой, когда выпадает снег, горы вокруг города становятся одним из лучших лыжных курортов для лыжников и сноубордистов. Летом, экстремальные виды спорта занимают их место, множество компаний предлагают широкий выбор вариантов включая банджи-джампинг, парапланеризм, рафтинг, скайдайвинг, походы, ледолазание, горный велосипед, прогулки по леднику, каньонинг, и для особенно смелых, зорбинг.

Интерлакен окружен горами скромных размеров гор спереди, и большими горами подальше.

レビュー ( 1 )

zorromikはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/09 02:00:31

元の翻訳
Зимой, когда выпадает снег, горы вокруг города становятся одним из лучших лыжных курортов для лыжников и сноубордистов. Летом, экстремальные виды спорта занимают их место, множество компаний предлагают широкий выбор вариантов включая банджи-джампинг, парапланеризм, рафтинг, скайдайвинг, походы, ледолазание, горный велосипед, прогулки по леднику, каньонинг, и для особенно смелых, зорбинг.

Интерлакен окружен горами скромных размеров гор спереди, и большими горами подальше.

修正後
В холодное время года, когда снежная пелена окутывает пейзаж, горы вокруг города становятся одним из лучших лыжных курортов для лыжников и сноубордистов. Летом, на передний план выходя экстремальные виды спорта, множество компаний предлагают широкий выбор вариантов включая банджи-джампинг, парапланеризм, рафтинг, скайдайвинг, походы в горы, ледолазание, горный велосипед, прогулки по леднику, каньонинг, и для особенно крепких желудком, зорбинг.

Интерлакен окружен горами скромных размеров гор спереди, и большими горами поодаль.

Всё здорово, кроме части про зиму. Хотя во втором предложении говорится про лето, все таки использовать слово зима в первом предложении неуместно. К примеру, если горы в южном полушарии то как бы холодное время года там в наше лето.