Jason ZHAO (zjj0917) — 翻訳実績

13)

- Come and enjoy Vietnamese food at Ngon restaurant Thao Dien Village with water puppet show.
- Walk along the Pham Ngu Lao Street, named after Pham Ngu Lao, the national hero. Ho Chi Minh city locals flock to the area markets to buy cheap clothes, souvenirs, and war memorabilia.
- Visit to Notre Dame Cathedral. This French-built cathedral occupies scenic Paris Square in the heart of HCMC.
- Take a leisurely stroll down, Dong Khoi Street, full of fancy shops.
- Know about Emperor Jade Pagoda (Chua Ngoc Hoang or Phuoc Hai Tu), known as the Tortoise Pagoda and considered to be Saigon’s finest.

- 来Thao Dien Village美食餐厅品尝越南菜，观看水中木偶表演。
- 行走在以越南民族英雄范五老名字命名的范五老街，穿行于胡志明市的楼宇和市场之间，购买物美价廉的服装、纪念品和战争纪念品。
-参观圣母大教堂。这座法国人建造的大教堂位于胡志明市市中心风光优美的巴黎广场。
-在满是精美店铺的Dong Khoi街漫步
-了解玉皇殿，也就是龟塔，它被认为是胡志明市最精美的建筑。

Lexxy, My dear sister, Happy Birthday to you.... We Wish you all the best and luck in your life. Always be humble. Thank you for being so generous. I really thank you for supporting my son's education and even his interests. I don't know when can I repay you for all the kindness that your giving us. Always be intact and we love you..... Your Sister Ivy

Lexxy, ma chère soeur, joyeux anniversaire...Nous te souhaitons tout le meilleur et bonne chance toute la vie. Soit toujours modeste. Merci pour être si généreuse. Je te remercie sourtout pour tes soutiens aux études de mon fils et à ses intérêts. Je ne sais pas quand je pourrai te remercier de ta gentilesse. Reste toujours intact et nous t'aimons...

Ta soeur Ivy

作品《静物和旧鞋》，显示了Joan Miró为反对西班牙内战的法西斯分子而做出的深切的反应。《静物和旧鞋》的形像是明确的，有旧鞋、酒瓶、插进叉子的苹果，还有一端变成一个头盖骨的一条切开的面包。所有这一切都有安排在一个捉摸不定的空间里，色彩、黑色和凶险的形状令人厌恶。这件作品并不是特别的象征，而是反映了米罗对发生在他所热爱的西班牙事变的痛感和厌恶之情。他是以物体、色彩和形状来声讨腐朽、灾难和死亡的。

The painting <Still Life with Old shoe> shows Joan Miró's strong reaction to the fascists during the Spanish Civil War. We can find clear images in this painting: an old shoe, a wine bottle, a fork sinking into an apple, and a cut loaf of bread, which looks like turning into a skull. Everything is set in a mysterious space, and the colors, the black and the claustrophobic sharps are all disgusting. This painting is not so abstract as other symbolism paintings, while it express Joan Miró's anguish and antipathy to the incident taking place in his beloved Spain. With the objects, colors and sharps, he denounced the degeneration, the disaster and the death.