zhouchenfu (zhouchenfu) — 翻訳実績

無料でご提供!

免费提供！

「俺、間に合わないのかな」嵐コンサート初日で明かした相葉雅紀の胸中

24日、大阪・京セラドームで初日を迎えた嵐のコンサートツアー『Beautiful World』。震災の影響で、東京ドームで6月に予定していたコンサートがイベントに差し替えられるなど、イレギュラースタートではあったものの、開演前からドームは熱気むんむん。約3時間に及ぶ公演は、最新アルバムの曲を中心に2回のアンコールを含めた約40曲を披露し、大盛況のうちに幕を閉じた。

「我大概来不及参加这次演唱会吧」岚组合演唱会首日相叶雅纪说出了藏在心中的话

24日，在大阪・京瓷圆体馆原本预定于6月举行的演唱会被其他活动替换等，这次演唱会虽然是没定期举行，不过开演前圆体馆内观众们却是热气腾腾。长达3小时的公演，岚组合演唱了以最新专辑为中心，包括2次重演（再来1曲）的约40首歌曲，在超级盛况中圆满得拉上了帷幕。

また、今回は少し前にメンバーの相葉雅紀が肺気胸で入院していたこともあり、ファンの持つうちわにも「大丈夫？」「おかえりなさい」などのメッセージがちらほら。当の相葉はMCでこのことに触れ、「もう大丈夫なんです！　絶好調です！」と全快アピール。さらに、前半の曲中で着替えに失敗し、「時間がない！」とインナーのタンクトップを着ないで上着だけ着用しようとしたところ、上着も着るのに失敗してしまい、結果左乳首がずっと丸出しになっていた......というハプニングも紹介。

另外，这次演唱会的前阵子成员之一的相叶雅纪因肺气胸住院，粉丝们拿着写有「没关系吗？」「欢迎回来」之类关心语的扇子星星点点的能看到。相叶本人作为主持人谈到此事说「已经没事了！身体情况非常好！」强调了自己已经完全康复。并且，也介绍了意外。在前半歌曲中他换装失败，因为「没时间了！」就没穿内衣背心，想只穿上衣，却连上衣也穿着失败，结果导致左乳一直漏出着。

さすがに手で乳首を隠したかったけれど、「俺が左胸をこうしてたら（左胸を押さえるポーズ）、『相葉くん、やっぱりまだ......？』って思われるから、泣く泣く手を降ろしたんです」とのこと。結局、その後のダンスは乳首が気になってうまく踊れなかったようだが、天然炸裂の相葉が健在でファンも安心したようだ。

また、続くMCでは"今だから言える"入院中の出来事にも言及。

的确想用手遮住乳头，「我要是左胸一直这样的话（按住左胸的样子），会被粉丝们误会『相叶君，果然还没有好．．．』，所以哭着把手放了下来」。结果，之后的舞蹈一直注意着乳头，好像没有跳好，这样极具天然的相叶还健在粉丝们也能安心了。

另外，继续主持中也提到了「是现在才能说出来」住院时的事情。

「（コンサートに）間に合ったから言うけど、実は入院1日目、2日目にコンサートの夢見たんですよ。7月24日にライブがあって、入院したのが6月の末。これ1カ月で動くようになるのかなぁって不安があったんだろうね。......夢では4人で（コンサート）やってるんですよ」

以前も肺気胸で入院した際に「迷惑をかけて申し訳ない」「仕事に戻れるのか」と自分を責め、不安にさいなまされていたという相葉。

「因为赶上了（演唱会）才说，其实住院的第一天，第二天梦到演唱会了。7月24日有实况，住院是在6月底。很担心用一个月的时间能不能够动起来。......梦里是4个人开的（演唱会）。」

以前也因为肺气胸住院的时候，自己自责到「真是对不起」「能回去工作吗」，被不安所困扰的相叶。

今回の入院は完治したはずの気胸が再発した......というのもショックに輪をかけていたのかもしれない。
「でね、その4人を（バックステージを指さし）客席で見てるわけですよ、夢の中で。リアルでしょ？　俺間に合わないのかなって思って......最後にさ『俺らの名前はなーんだ？』『嵐ー！』ってやるときに、俺だけビジョンに卒業写真の欠席した人みたく小窓で......（笑）」
リアルというか生々しいというか、笑っていいのかわからない告白だったが、ここで、
二宮「お前の夢のクオリティ！」

这次住院是由于没有完全根治的气胸又再发作了......或许是天大的打击吧。
「然后，我在观众席上看着他们4个人（指着幕后），在梦里。像真实的一样吧？我想赶不上了吧......最后『我们的名字叫什么？』『岚ー！』的时候，只有我的影像像毕业照片里缺席的人一样用小框......（笑）」
像现实、像活生生的，虽然是不知道是否可笑的告白，但是就在这时，二宫说「这是你的梦的质量！」

櫻井「でも前半みたいなこと（乳首丸出し）があると、最後までには小窓（の写真）になりますからね」
　というつっこみが入り、やっと会場も笑える雰囲気が広まったよう。そのほか、花道からステージに向かう途中で松本が「新喜劇のように」華麗に転んだり、二宮が歌詞をド忘れしてしゃがみこむなど、初日ならではのハプニングも続出。とはいえ、ファンにとってはそれすらも楽しかったはず。来年1月まで続くツアーは、まだまだ始まったばかりだ。

樱井说「但是有像前半场那样的事情（乳头露出），到最后才会变成小框（的照片）呀。」
　从这样的逗哏开始，终于会场内也开始蔓延欢笑的气氛。另外，从花道去主台的途中，松本「像新喜剧那样」华丽的摔倒了，二宫突然忘了歌词而蹲下来等等，只有演唱会首日才会连续发生的意外。虽然那么说，对于粉丝们来说就是那样也应该很开心。要持续到明年1月的巡回演唱会，现在只不过是刚开始而已。

ウィルキンソンの辛口ジンジャーエールを飲むたびにくしゃみが。の、飲みづらい。粘膜軟弱だなあ。

每次喝WILKINSON的重口姜汁清凉饮料，就打喷嚏。真难喝下去。粘膜好软弱。

このページに乗っている広告枠について
QQで問い合わせしてmeilishuoの広告（期間・料金）を調べて教えてくれますか？

关于这页上刊载的广告栏，用QQ问讯，能否告诉我meilishuo的广告（期间，费用）？

銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。

踏上了澡堂的体重秤，（自己）不知什么时候（体重）已经接近了不敢跨上去的未知领域。

現実逃避、じゃなくて、いったん休憩。餃子でも焼くか。
あと５時間で締切。ハラハラドキドキ。間にあうわけがない。でも、あたしに不可能はないｗ

没有逃避现实，只不过休息一下。煎饺子怎么样啊？
还有5个小时截至。紧张激动，心怦怦跳。不可能来得及。不过，对于我来说没有什么不可能。

これくらい簡素なものがすきだな。

喜欢像这样简朴的东西。

それではあなたとは初めての取引なので、私が最初に半分支払います。
その後あなたは商品を発送してください。
私が商品到着を確認後、残りの半分を支払います。
以上のやり方でよろしいでしょうか。
よろしければ返事をください。
すぐに半分の＄310を支払います。
よろしくお願いします。

因为是和您初次的交易，我最初会先支付一半钱。
之后请您发货。
我确认商到后，支付剩下的一半钱。
以上的支付方法如何？
如果您觉得可以的话，请给我答复。
我马上会支付一半的$310。
拜托您了。

フロリダへの旅行はどうでしたか？
フロリダの何処へ行ったの？
ビバリーヒルズやマイアミかな？
ところで、昨日シカゴからのポストカードが届いたよ！
いろんなところに旅行してるんだね！楽しそうでいいな！
でも、学校の勉強も大変そうだね。

佛罗里达的旅行怎么样啊？
去佛罗里达的什么地方了？
去比佛利山和迈阿米了吗？
话说回来，昨天从芝加哥来的明信片寄到了！
你去很多地方旅行了呢！看上去很开心，真好啊！
但是，学校的学习也很累吧。

定山渓早分かり一覧表

歳時記
定山渓の年間行事

見どころマップ
定山渓温泉の見どころをご紹介

定山渓温泉について

森と大地の恵み 定山渓温泉
森の滴と大地の情熱でつくられている定山渓温泉

定山渓温泉の歴史
札幌の遺産、定山渓温泉の歴史

河童伝説
定山渓温泉に語り継がれる「カッパ伝説」

定山渓温泉へのアクセス方法

観光・散策

日帰り湯・エステ
食事処・お茶処・飲食店・スナック・居酒屋
お土産物・お買物
体験・アクティビティ
祭事・イベント
乗り物・交通
その他

定山溪简明一览表

岁时记
定山溪的一年中的活动

值得看的地方的地图
介绍定山溪温泉值得看的地方

关于定山溪温泉

受森林和大地恩惠的定山溪温泉
森林的水滴和大地的热情交织成的定山溪温泉

定山溪温泉的历史
札幌的遗产，定山溪温泉的历史

河童传说
定山溪温泉流传下来的「河童传说」

お世話になります。
昨日、王さんの中国商工銀行の口座へ振込みをさせていただきました。
商品の残金１５０元と送料１００元、合計２５０元を振り込みました。
おととい御社に電話させていただいた際、１０月３０日に発送していただけると伺いました。
振込み明細書を送らせていただきますので、発送手配をよろしくお願いいたします。

承蒙您关照。
昨天，向小王的中国工商银行的户口里汇入钱了。
商品的剩余金额150元和运费100元，合计250元汇进去了。
前天打电话到您的公司时，说10月30日能发送商品。
汇款明细表寄给您了，所以请安排发送，拜托了。

中国国内でのソーシャルゲームの会社一覧をください。一覧にはサービス名とURL,サービスごとにどのSNSに対応しているかが必要です。

请给（我）中国国内社交游戏公司的一览。一览里必须有服务名称和URL，每个服务是否对应SNS。

●湿気の多い場所に長時間放置しないでください。カビが発生する原因になることがあります。

●本品はやや原料のにおいがする場合がありますが、品質に問題はありません。

●お子様の場合は、保護者の監視のもとご使用ください。

●お子様の手の届かないところに保管してください。

・请不要长时间放在湿气多的地方。是造成发霉的原因。
・本品有时候会有一点原料的味道，但没有品质问题。
・小孩使用的时候请在监护者的监视下使用。
・请放在小孩手拿不到的地方保管。

蜘蛛の糸
芥川龍之介

　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。
　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子を御覧になりました。

蜘蛛的（蜘蛛）丝
芥川龙之介

这是某一天的事情。佛祖在极乐世界的莲花池旁独自悠闲地散着步。池中盛开的莲花全都是像玉一样的纯白，从中间的金色花蕊里散发出来让人说不清的迷人香味，不断地向四周溢出。极乐世界正好是早晨。
不久，佛祖站在池塘的边缘，从遮住水面的莲叶的缝隙里，偶尔看了一眼下界的情形。

熱海の名門別荘地「林ガ丘」の温泉付売地
熱海駅のすぐ裏手、丘から熱海の海を望む「林ガ丘」は、名門別荘地として知られる人気エリア。熱海港を見下ろすロケーションと良質な温泉が魅力です。四季を通じ年中数回開催される花火大会もお楽しみいただけます
河口湖畔売地
富士山を間近で眺めることができる最高のロケーション
富士五湖で2番目に大きい河口湖。観光スポットとしての開発が早くからすすんだ湖畔には、河口湖円形ホール、オルゴールの森、河口湖美術館、猿まわし劇場など、見所が盛りだくさんです

热海的名门别墅胜地「林丘」付温泉的待售土地。
就在热海站的背后，从山岗上眺望热海的大海的「林丘」作为知名的名门别墅胜地是很受人欢迎的地块。俯视热海港的极佳位置和优良的温泉是这里的魅力之处。能享受到贯通四季，一年之中举办多次的烟火大会。
河口湖畔代售土地
是能近距离眺望富士山的绝好位置
在富士五湖中，第2大的河口湖。作为观光胜地，很早以前就进行开发了的湖畔旁有，河口湖圆形大厅，八音盒的森林，河口湖美术馆，耍猴表演剧场等，值得看的地方有很多。